Dictionary English German: leak

Translation 1 - 50 of 125  >>


English

» Restrict search to this language


German

» Restrict search to this language

 edit 
NOUN   a leak | leaks
 edit 
VERB  to leak | leaked | leaked ... 
 
SYNO   to leak | to leak out | leak ... 
NOUN   das Leak | die Leaks
 edit 
leak {adj} [obs.] [leaky]
620
undicht
leak {adj} [obs.] [leaky]
59
leck
Verbs
to leak
798
lecken [undicht sein]
to leak [gas]
458
entweichen
to leak [fig.] [news etc.]
448
durchsickern [fig.] [bekannt werden]
to leak [pen etc.]
293
auslaufen [Flüssigkeit]
to leak [fuel]
140
verlieren [Benzin]
to leak [liquid, gas etc.]
86
austreten [Flüssigkeit etc.]
to leak
70
durchlassen [durchsickern]
to leak [gas]
70
entströmen [Gas]
to leak
54
laufen [auslaufen, lecken]
journ. to leak sth. [to disclose sth. anonymously to the media]
36
etw. durchstechen [fig.] [Vertrauliches, z. B. Ermittlungsergebnisse, der Presse zuspielen]
Internet to leak [to publish software, music etc. on the internet before the official release date]
34
leaken [Software, Musik etc. über das Internet verbreiten vor der offiziellen Veröffentlichung]
to leakleck sein
to leak [roof etc.]undicht sein
to leak [roof etc.]nicht dicht sein
to leak sth. [e. g. gas, oil, water]etw. austreten lassen [z. B. Gas, Öl, Wasser]
to leak sth. [information]etw.Akk. durchsickern lassen [Informationen]
Nouns
leak
1699
Leck {n}
leak
178
Leckage {f}
leak
82
Loch {n}
leak
45
Undichtigkeit {f} [undichte Stelle]
leak
19
Durchsickern {n}
tech. leak
5
Undichtheit {f} [undichte Stelle, Leck]
leaklecke Stelle {f}
leak [also fig.]undichte Stelle {f} [auch fig.]
leak [unauthorized disclosure of information]Leak {n} [unautorisierte Veröffentlichung von Informationen]
2 Words: Others
leak-proof {adj}auslaufsicher
leak-proof {adj}dicht
tech. leak-proof {adj}lecksicher
leak-tested {adj}leckgeprüft
leak-tight {adj}leckdicht
2 Words: Verbs
to leak informationInformationen durchsickern lassen
to leak outauslaufen
to leak outausrinnen [österr.]
to leak outlecken [sickern]
to leak outbekannt werden
to leak out [e.g. news] [coll.]durchsickern [Informationen]
to leak out [fig.] [secrets]auffliegen [ugs.]
2 Words: Nouns
air leakLuftaustritt {m} [Undichtigkeit, Leckage]
med. air leakLuftverlust {m} [bei künstl. Beatmung]
calibration leakKalibrierleck {n}
med. chyle leak [chylothorax]Chylothorax {m}
electr. current leakKriechstrom {m}
comp. Internet data leakDatenleck {n}
tech. fuel leakKraftstoffleck {n}
gas leakGasaustritt {m}
gas leakGasleck {n}
gas leakGasundichtigkeit {f}
electr. grid leak [current]Gitterableitung {f}
» See 3 more translations for leak within comments
Previous page   | 1 | 2 | 3 |   Next page
© dict.cc 2002-2025 | You can improve this dictionary: Contribute to the vocabulary!