Dictionary English ← German: langen

Translation 1 - 52 of 52

EnglishGerman
–
NOUN1   der Lange/ein Langer | die Langen
 edit 
NOUN2   die Lange | die Langen
 edit 
VERB   langen | langte | gelangt
 edit 
to hand [pass] sb. sth.
130
jdm. etw.Akk. langen [ugs.] [geben, reichen]
to extend [reach]
88
langen [ugs.] [sich erstrecken]
to be sufficientlangen [ugs.]
to be enoughlangen [ugs.] [ausreichen]
2 Words: Verbs
to slap sb.jdm. eine langen [ugs.] [nordd.]
to catch at sth. [try to grasp]nach etw.Dat. langen [ugs.]
3 Words: Others
on long distances {adv}auf langen Strecken
at long intervals {adv}in langen Abständen
cloth. long-sleeved {adj}in langen Ärmeln
Don't make a song and dance about it! [idiom]Keine langen Geschichten! [ugs.]
cloth. long-sleeved {adj}mit langen Ärmeln [nachgestellt]
long-bristled {adj}mit langen Borsten [nachgestellt]
long-lashed {adj} [attr.]mit langen Wimpern [nachgestellt] [Augen]
for many a long year {adv}seit langen Zeiten
4 Words: Others
all day long {adv}den lieben langen Tag [Redewendung]
the livelong day {adv} [literary] [idiom]den lieben langen Tag [Redewendung]
the whole blessed day {adv} [idiom]den lieben langen Tag [Redewendung]
at great length {adv}des Langen und Breiten [Redewendung]
after a long day's work {adv}nach einem langen Arbeitstag
after a long walk {adv}nach einem langen Spaziergang
over a long period {adv}über einen langen Zeitraum
4 Words: Verbs
to have a lot of staying powereinen langen Atem haben [Idiom]
to have a lot of patienceeinen langen Geduldsfaden haben
to have the patience of Job [idiom]einen langen Geduldsfaden haben [ugs.] [Redewendung]
to crane one's neckeinen langen Hals machen [ugs.]
to abbreviate a long texteinen langen Text kürzen
to think in long-term categoriesin langen Zeiträumen denken
to reach for the stars [idiom]nach den Sternen langen [Redewendung]
to aim at / for the stars [idiom]nach den Sternen langen [Redewendung]
to catch at an offernach einem Angebot langen
to reach across the tableüber den Tisch langen [ugs.]
4 Words: Nouns
anat. biol. long bone fracturesFrakturen {pl} der langen Röhrenknochen
hist. Night of the Long KnivesNacht {f} der langen Messer
5+ Words: Others
Please talk normally, don't speechify!Bitte sprich normal und halte keine langen Reden!
all the livelong day {adv} [literary] [idiom]den ganzen lieben langen Tag [Redewendung]
all the live-long day {adv} [idiom]den ganzen lieben langen Tag [Redewendung]
in short {adv}der langen Rede kurzer Sinn [Redewendung]
in a word {adv}der langen Rede kurzer Sinn [Redewendung]
the long and the short of it {adv} [idiom]der langen Rede kurzer Sinn [Redewendung]
to make a long story short [idiom]der langen Rede kurzer Sinn [Redewendung]
Long story (made) short, ...Der langen Rede kurzer Sinn, ... [Redewendung]
Memories of the war still cast a long/dark shadow over relations between the two countries.Die Erinnerung an den Krieg wirft noch immer einen langen/dunklen Schatten auf die Beziehungen beider Länder.
That story is as old as the hills. [idiom]Die Geschichte hat einen langen Bart. [Redewendung]
over as long a period as possible {adv}über einen möglichst langen Zeitraum
over such a long period {adv}über einen solch / so langen Zeitraum
proverb When the sun of culture is low, even dwarves will cast long shadows.Wenn die Sonne der Kultur niedrig steht, werfen selbst Zwerge einen langen Schatten. [Karl Kraus zugeschr.]
5+ Words: Verbs
to give sb. his / her head [idiom]jdn. an der langen Leine führen [Idiom] [jdm. Freiraum geben]
5+ Words: Nouns
hist. the Night of the Long Knivesdie Nacht {f} der langen Messer [Röhm-Putsch]
Fiction (Literature and Film)
film F House of the Long Shadows [Pete Walker]Das Haus der langen Schatten
film F Nightmare [Freddie Francis]Der Satan mit den langen Wimpern
lit. F Long Day's Journey Into Night [Eugene O'Neill]Eines langen Tages Reise in die Nacht
lit. F Night [Edna O'Brien]In langen Nächten
» See 9 more translations for langen within comments
 
© dict.cc 2002-2025 | You can improve this dictionary: Contribute to the vocabulary!
» Dieses Gerät BL o.k. ieren langen/DEEN