Dictionary English ← German: landen

Translation 1 - 59 of 59

EnglishGerman
–
NOUN   das Landen | -
 edit 
VERB   landen | landete | gelandet
 edit 
SYNO   aufsetzen | einschweben [ugs.] ... 
to land
1347
landen
to alight [bird: descend from the air and settle]
503
landen [Vogel]
to debark
29
landen
to come ashorelanden
aviat. to touch downlanden
aviat. to come in [plane]landen [Flugzeug]
Nouns
aviat. landing
64
Landen {n}
2 Words: Others
aviat. naut. on landing {adv}beim Landen
2 Words: Verbs
to end up (somewhere)(irgendwo) landen [ugs.] [unversehens irgendwohin geraten]
to end up with sb./sth. [coll.]bei jdm./etw. landen [ugs.] [Redewendung] [sich bei jdm./etw. wiederfinden]
sports to land wrongfalsch landen
to end up in sth.in etw.Dat. landen [ugs.] [z. B. in Situation, im Gefängis, vor Gericht]
to fetch up somewhere [coll.] [old-fashioned]irgendwo landen [ugs.]
to land sb. [to bring into a particular place, position, or condition]jdn. landen lassen [meist fig., z. B. im Gefängnis]
to light (on) [descend, fall or settle upon] [paratrooper, bird etc.]landen (auf) [Fallschirmspringer, Vogel etc.]
to wind up in [coll.]landen in [ugs.] [z. B. in meinem Haus, Bett]
to relandneu landen
3 Words: Others
in German lands {adv} [dated]in deutschen Landen [veraltet] [poet.]
3 Words: Verbs
idiom to score a coupeinen Coup landen
idiom to bring off a coupeinen Coup landen
idiom to strike lucky [Br.] [NZ] [coll.]einen Glückstreffer landen [fig.]
sports to have a thrashing wineinen Kantersieg landen
sports to post a thrashing victoryeinen Kantersieg landen
idiom market. to go viraleinen Riesenerfolg landen [ugs.]
to hit the bull's eye [also fig.]einen Volltreffer landen [auch fig.]
to knock it out of the park [Am.] [idiom]einen Volltreffer landen [Redewendung] [Erwartungen übertreffen]
to hit pay dirt [idiom] [coll.] [Am.]einen Volltreffer landen [ugs.]
to hit rock bottom [coll.] [idiom]ganz unten landen [ugs.] [an einem Tiefpunkt ankommen, z. B. finanziell]
to end up in prisonim Gefängnis landen [ugs.]
to finish up in jailim Gefängnis landen [ugs.]
to land (up) in jail [coll.]im Gefängnis landen [ugs.]
to wind up in prison [coll.]im Gefängnis landen [ugs.]
to finish up in hospitalim Krankenhaus landen [ugs.]
to end up in the trash [esp. Am.]im Müll landen [ugs.]
aviat. to fly into Berlinin Berlin landen [mit dem Flugzeug]
to end up in courtvor Gericht landen [ugs.]
4 Words: Verbs
to bellylandauf dem Bauch landen
to belly-landauf dem Bauch landen
astronau to land on the moonauf dem Mond landen
to land on waterauf dem Wasser landen
astronau aviat. to alight on waterauf dem Wasser landen [wassern]
to end up on the scrapheap / scrap heap [fig.] [idiom]beim alten Eisen landen [fig.] [Redewendung]
idiom to draw first bloodden ersten Treffer landen
to hit the jackpot [coll.] [idiom]den großen Wurf landen [ugs.] [Redewendung]
to finish up in hellin der Hölle landen [ugs.]
to land in the soup [fig.] [coll.]in der Patsche landen [ugs.]
idiom to end up in the drawerin der Schublade landen [ugs.]
idiom to reach an impassein einer Sackgasse landen
to come to a dead endin einer Sackgasse landen
5+ Words: Others
That cuts no ice with me. [coll.] [idiom]Damit können Sie bei mir nicht landen. [ugs.] [Idiom] [formelle Anrede]
5+ Words: Verbs
to finish up in third place [end up]auf dem dritten Platz landen [ugs.]
to finish up second / third [etc.]auf dem zweiten / dritten Platz landen [ugs.]
sports to thrash another teamgegen eine andere Mannschaft einen Kantersieg landen
to get spliced [Br.] [idiom] [hum.] [to get married]im Hafen der Ehe landen [Redewendung] [hum.]
to come up tails [coin]mit der Zahl nach oben fallen / landen [Münze]
idiom to come a cropper with sth. [Br.] [coll.]mit etw. auf dem Bauch landen
to come (back) down to earth with a bang / bump / jolt [idiom]unsanft auf dem Boden der Realität / Tatsachen landen [Redewendung]
aviat. to undershoot a runwayvor Erreichen der Landebahn landen
Fiction (Literature and Film)
mus. F Exult in God in all landsJauchzet Gott in allen Landen! [J. S. Bach, BWV 51]
» See 3 more translations for landen within comments
 
© dict.cc 2002-2025 | You can improve this dictionary: Contribute to the vocabulary!