| Englisch | Deutsch | |
– | |
| to solve | 4046 lösen [Problem] | |
| to resolve [solve] | 3406 lösen [Problem] | |
| to tackle [manage] | 2197 lösen [bewältigen] | |
| to dissolve | 1030 lösen [in Flüssigkeit] | |
| tech. to disengage | 880 lösen | |
| to loosen [release, undo] | 516 lösen [lockern, öffnen] | |
| to release [brakes etc.] | 447 lösen [Bremsen etc.] | |
| to detach | 441 lösen [loslösen] | |
| to untie | 362 lösen [aufbinden] | |
| to loose [knot, grip etc.] | 359 lösen [Knoten, Griff etc.] | |
| to crack [problem etc.] | 355 lösen [Problem etc.] | |
| tech. to unlock [e.g. catch] | 342 lösen [entsichern, z.. B. Hebel, Sperre] | |
| to unfasten | 323 lösen [Gürtel etc.] | |
| to dissipate [tension] | 82 lösen [Spannung] | |
| to undo sth. [e.g. a knot, a ponytail] | 63 etw. lösen [z. B. Knoten, zusammengebundenes Haar] | |
| to unstick | 58 lösen [sich von etw. ablösen] | |
| to slacken | 44 lösen [Seil, Riemen, Drehgriff usw.] | |
| to untuck | 39 lösen [aus Befestigung, bes. Bettzeug] | |
| to defuse sth. [fig.] [stress, tension] | 33 etw.Akk. lösen [fig.] [Stress, Anspannung] | |
| to untighten | 26 lösen | |
| tech. to unloose [e.g. screw, nut] | 17 lösen [Schraube etc.] | |
| to unfix | 14 lösen [losbinden, losmachen] | |
| tech. to unclamp | 13 lösen [Verbindung trennen, lockern] | |
| to unloosen [knot, hair, etc.] | 9 lösen [Knoten, Haar etc.] | |
| comp. to unpin [a program from taskbar] | 5 lösen [ein Programm von der Taskleiste] | |
| to work out sth. [solve a problem] | etw.Akk. lösen | |
| to work sth. out | etw.Akk. lösen [Problem, etc.] | |
| to pay for [buy] [esp. travel tickets] | lösen [bes. Fahrscheine] | |
Substantive |
| dance sports tech. release | 32 Lösen {n} | |
| loosening | 11 Lösen {n} | |
2 Wörter: Andere |
| Undo screw. | Schraube lösen. | |
2 Wörter: Verben |
| hunting to scat [defecate] [wild animals] | (sich) lösen [koten] [Wildtiere] | |
| to loose sb.'s bonds | jds. Fesseln lösen | |
| to loosen sb.'s bonds | jds. Fesseln lösen | |
| to resolve conflicts | Konflikte lösen | |
| to riddle [solve] | Rätsel lösen | |
| to come off [break away] | sichAkk. lösen | |
| to split off [piece of rock etc.] | sichAkk. lösen [abbrechen: Felsstück etc.] | |
| to become dislodged [e.g. kneecap, stone, wire] | sichAkk. lösen [aus einer Verankerung oder Befestigung] [z. B. Kniescheibe, Stein, Kabel] | |
| to disengage | sich lösen | |
| to become unfastened | sich lösen | |
| to break away | sich lösen | |
| to break loose | sich lösen | |
| to come adrift [fig.] | sich lösen | |
| to come loose | sich lösen | |
| to come unstuck | sich lösen | |
| to deliver oneself | sich lösen | |
| to fall apart [relationship etc.] | sich lösen | |
| to free oneself | sich lösen | |
| to get clear | sich lösen | |