Dictionary English ← German: läuft

Translation 1 - 50 of 86  >>

EnglishGerman
–
VERB  laufen | lief | gelaufen | [ich] laufe | [du] läufst | [jd./etw.] läuft | [wir] laufen | [ihr] lauft | [sie] laufen ... 
 edit 
sb./sth. runs
139
jd./etw. läuft
2 Words: Others
RadioTV sth. airs on ...etw. läuft auf ...
tech. sth. is leaking {adj}etw. läuft aus [ist leck]
sth. is being phased outetw. läuft aus [wird eingestellt, beendigt]
idiom sth. is smooth sailing [sth. is progressing without difficulty]etw. läuft glatt [etw. verläuft ohne Schwierigkeiten]
sth. is going welletw. läuft gut
sth. is going welletw. läuft rund
sth. overflowsetw. läuft über
sports sb. skatesjd. läuft Schlittschuh
sb. skiesjd. läuft Ski
sb. skisjd. läuft Ski
sb./sth. is still going on [continuing]jd./etw. läuft noch
comp. In process.Vorgang läuft.
What's on? [coll.] [television, cinema]Was läuft? [ugs.] [Was wird im Fernsehen, Kino usw. gezeigt?]
How's it going?Wie läuft's?
3 Words: Others
comp. ... in progress - please wait. [e.g. calculation]... läuft - bitte warten. [z. B. Berechnung]
The countdown has started.Der Countdown läuft.
comm. Business is going well.Der Laden läuft. [ugs.]
The request is in progress.Die Anfrage läuft.
The period runs.Die Frist läuft.
sth. amounts toetw. läuft hinaus auf
comp. up and runninggestartet und läuft
How are you doing?Hallo, wie läuft's? [ugs.]
Runs like a charm. [idiom]Läuft wie geschmiert. [fig.] [Redewendung]
I've got a runny nose.Meine Nase läuft. [ugs.]
4 Words: Others
It's just a sideline.Das läuft so nebenher. [ugs.]
The engine is running rough.Der Motor läuft unrund.
The engine runs lumpily / is running lumpy.Der Motor läuft unrund.
comp. The server is down.Der Server läuft nicht.
The contract expires.Der Vertrag läuft aus.
rail The train is arriving.Der Zug läuft ein.
TrVocab. The toilet keeps running.Die Toilettenspülung läuft ständig.
idiom The time is winding down. [Am.] [coll.]Die Zeit läuft ab.
The sands are running out. [idiom]Die Zeit läuft ab. [Redewendung]
It is going nicely.Es läuft wie geschmiert. [Redewendung]
sth. is running like clockwork [idiom]etw. läuft wie ein Uhrwerk [Redewendung]
Your time's running out.Ihre Zeit läuft ab.
sb. runs a poor second [idiom]jd. läuft unter ferner liefen [Redewendung]
Same difference. [sl.]Läuft aufs Gleiche hinaus. [ugs.]
I've got a runny nose.Mir läuft die Nase.
That's the way the cookie crumbles. [idiom]So läuft der Hase. [Redewendung]
That doesn't fly anymore. [Am.] [coll.] [not acceptable]Sowas läuft nicht mehr. [ugs.] [nicht akzeptabel]
Surrounding is probably out.Umzingeln läuft wohl nicht. [ugs.]
How's business?Wie läuft das Geschäft?
What after all does it amount to?Worauf läuft das hinaus?
5+ Words: Others
(It's) business as usual. [also fig.](Es läuft) alles wie üblich. [ugs.]
The upshot (of sth.) is thatAm Ende läuft es darauf hinaus, dass
There's some jiggery-pokery going on. [esp. Br.] [coll.]Da läuft eine krumme Sache. [ugs.]
That's what it comes down to.Darauf läuft es (doch) hinaus.
That amounts to the same thing.Das läuft / kommt auf das Gleiche hinaus.
» See 2 more translations for läuft within comments
Previous page   | 1 | 2 |   Next page
© dict.cc 2002-2025 | You can improve this dictionary: Contribute to the vocabulary!