 | English | German  | |
| – | |
 | long since {adv} | längst | |
| long ago {adv} | längst [vor langer Zeit] | |
| 2 Words |
| by now {adv} [already] | (schon) längst | |
| long overdue {adj} | längst fällig | |
| by no means {adv} | längst nicht | |
| way overdue {adj} | längst überfällig | |
| bygone {adj} | längst vergangen | |
| all over and done with {adj} [coll.] | längst verjährt [vorbei, überholt] | |
| already {adv} | schon längst | |
| 3 Words |
| long-lost {adj} | (längst) verloren geglaubt | |
| not by a long shot {adv} [coll.] [idiom] | noch längst nicht | |
| love long dead | längst erloschene Liebe {f} | |
| bygone era | längst vergangene Ära {f} | |
| 4 Words |
| I've known that for a long time. | Ich wusste das längst. | |
| in bygone days {adv} | in längst vergangenen Tagen | |
| idiom Tell me about it! | Weiß ich doch längst! | |
| 5+ Words |
| ..., until it was all over. | ..., bevor alles längst vorbei war. | |
| lit. quote Oh, take me out, take me out, or I shall burn; I am baked enough already! [the bread in "Mother Hulda" (Grimm Brothers), trans. Lucy Crane] | Ach, zieh mich raus, zieh mich raus, sonst verbrenn ich: ich bin schon längst ausgebacken! [das Brot in "Frau Holle" (Brüder Grimm)] | |
| idiom That's dead and buried. [over and done with] | Darüber ist längst Gras gewachsen. | |
| I've known that for ages. | Das weiß ich schon längst. | |
| The time has long expired. | Die Zeit ist längst abgelaufen. | |
| That ship sailed a long time ago. [idiom] | Dieser Zug ist längst abgefahren. [Redewendung] | |
| An improvement has long been overdue. | Eine Verbesserung war längst fällig. | |
| He's not half the man he used to be. [idiom] | Er ist (längst) nicht mehr das, was er einmal war. [Redewendung] | |
| It's long past her bedtime. | Sie müsste schon längst im Bett sein. | |
| quote If men could get pregnant, abortion would be a sacrament. [Florynce Kennedy] | Wenn Männer schwanger werden könnten, wäre die Abtreibung längst ein Sakrament. | |
