Dictionary English ← German: kurzen

Translation 1 - 38 of 38

EnglishGerman
–
NOUN   der Kurze/ein Kurzer | die Kurzen
 edit 
SYNO   Kurzen [ugs.] | Kurzer [ugs.] ... 
at frequent intervals {adv}in kurzen Abständen
at short intervals {adv}in kurzen Abständen
cloth. short-sleeved {adj} [coll.] [person]in kurzen Ärmeln [nachgestellt] [Person]
cloth. in shorts {adv}in kurzen Hosen
in brief outline {adv}in kurzen Umrissen
cloth. short-sleeved {adj} [shirt, etc.]mit kurzen Ärmeln [nachgestellt] [Hemd etc.]
short-bristled {adj}mit kurzen Borsten [nachgestellt]
3 Words: Verbs
to have a shot [coll.]einen Kurzen trinken [ugs.]
to have a sniftereinen Kurzen trinken [ugs.]
4 Words: Others
by bypassing the official channels {adv}auf dem kurzen Dienstweg
for a moment or two {adv}für einen kurzen Augenblick
in a short time frame {adv}in einem kurzen Zeitrahmen
at short intervals (of time) {adv}in kurzen zeitlichen Abständen
in a short time frame {adv}innerhalb eines kurzen Zeitrahmens
after a moment's consideration {adv}nach einer kurzen Überlegung
over a short period {adv}über einen kurzen Zeitraum
over a short period of time {adv}über einen kurzen Zeitraum
4 Words: Verbs
to report brieflyeinen kurzen Bericht geben
to pop in [coll.]einen kurzen Besuch abstatten
to shoot a glance at sb.jdm. einen kurzen Blick zuwerfen
to make short shrift of sb./sth. [idiom]kurzen Prozess mit jdm./etw. machen [Redewendung]
to make short work of sth. [idiom]mit etw.Dat. kurzen Prozess machen [Redewendung]
to make short work of sb. [idiom]mit jdm. kurzen Prozess machen [Redewendung]
to give sb./sth. short shrift [idiom]mit jdm./etw. kurzen Prozess machen [Redewendung]
to give short shrift to sb./sth. [idiom]mit jdm./etw. kurzen Prozess machen [Redewendung]
4 Words: Nouns
city of short distancesStadt {f} der kurzen Wege
5+ Words: Others
in as short a timeframe as possible {adv}in einem möglichst kurzen Zeitrahmen
for a short term only {adv}nur für einen kurzen Zeitraum
Perhaps, you could at least take a quick look at it.Vielleicht können Sie zumindest mal einen kurzen Blick darauf werfen.
Perhaps you could at least give it a cursory glance?Vielleicht könnten Sie zumindest einmal einen kurzen Blick darauf werfen? [formelle Anrede]
5+ Words: Verbs
to have a gander at sth. [coll.]einen (kurzen) Blick auf etw.Akk. werfen
to have a shufti at sb./sth. [Br.] [coll.] [have a quick look]einen (kurzen) Blick auf jdn./etw. werfen
idiom to dip into the past [for having a look]einen (kurzen) Blick in / auf die Vergangenheit werfen
to take a peek at sb./sth.einen kurzen Blick auf jdn./etw. werfen
weapons to fire off a short burst from a machine guneinen kurzen Feuerstoß aus einem Maschinengewehr abgeben
to keep sb. on a short leash [to maintain close control over a person's activities]jdn. an der kurzen Leine führen [jdm. nur wenig Freiraum (für eigene Entscheidungen) lassen]
to keep sb. on a short leash [idiom]jdn. an der kurzen Leine halten [Redewendung]
to keep a tight rein on sb./sth. [idiom]jdn./etw. an der (kurzen) Leine halten / haben [ugs.] [Redewendung]
» See 3 more translations for kurzen within comments
 
© dict.cc 2002-2025 | You can improve this dictionary: Contribute to the vocabulary!