 | English | German  | |
| – | |
 | to correct sb./sth. | 4098 jdn./etw. korrigieren | |
| to revise | 2016 korrigieren | |
| to rectify sth. | 1898 etw.Akk. korrigieren [berichtigen, richtig stellen, richtig einstellen] | |
| to adjust sth. | 649 etw. korrigieren [richtig einstellen, anpassen] | |
| to remediate sth. | 528 etw. korrigieren [Problem lösen, Mangel beheben] | |
| to amend sth. | 220 etw. korrigieren [ändern, abändern] | |
| educ. to mark sth. | 156 etw.Akk. korrigieren [Arbeiten, Hefte] | |
| lit. print publ. to emend | 30 korrigieren | |
| to readjust sth. [opinion, measurement values] | 19 etw.Akk. korrigieren [Meinung, Messwerte] | |
| art photo. to retouch [painting, photography] | 19 korrigieren [Gemälde, Fotografie: ausbessern, retuschieren etc.] | |
| to red-pencil sth. [correct] | etw.Akk. korrigieren | |
| to blue-pencil sth. | etw. korrigieren [ändern, bes. in Texten] | |
| to straighten out | korrigieren | |
| 2 Words: Verbs |
| acad. educ. to mark exam papers [Br.] | Klausuren korrigieren [zensieren] | |
| educ. to correct exercises | Schulaufgaben korrigieren | |
| to correct oneself | sich korrigieren | |
| 3 Words: Verbs |
| dent. to re-rim a denture | den Prothesenrand korrigieren | |
| print publ. to correct the proofs | die Druckfahnen korrigieren | |
| print publ. to correct the proofs | die Fahnen korrigieren [fachspr.] | |
| to correct a score | eine Angabe korrigieren | |
| to correct a school exercise | eine Schulaufgabe korrigieren | |
| to correct a forecast | eine Vorhersage korrigieren | |
| to amend a resolution | einen Beschluss korrigieren | |
| to correct a proofsheet | einen Bürstenabzug korrigieren | |
| to correct a mistake | einen Fehler korrigieren | |
| to revise up | nach oben korrigieren | |
| to revise upwards | nach oben korrigieren | |
| to revise down | nach unten korrigieren | |
| to revise downward / downwards | nach unten korrigieren | |
| phonet. to correct one's pronunciation | seine Aussprache korrigieren | |
| to correct one's mistakes | seine Fehler korrigieren | |
| to revise one's opinion | seine Meinung korrigieren | |
| 4 Words: Verbs |
| law to correct the record | die bisherige Darstellung korrigieren | |
| 5+ Words: Others |
| (Please) correct me if I am wrong! | (Bitte) korrigieren Sie mich, wenn ich mich irre! | |
| idiom I stand corrected. [have to correct myself] | Ich muss mich hier berichtigen / korrigieren. | |
| 5+ Words: Verbs |
| to lower one's sights | seine Ziele (nach unten) korrigieren | |
