Dictionary English ← German: klopfen

Translation 1 - 75 of 75

EnglishGerman
–
NOUN   das Klopfen | -
 edit 
VERB   klopfen | klopfte | geklopft
 edit 
SYNO   Klingeln | Klopfen [Motor] ... 
to knock
1893
klopfen
to tap
1802
klopfen
zool. to thump [threatening gesture of rabbits]
799
klopfen [Drohgebärde von Hasen]
to rap [knock]
725
klopfen [z. B. an eine Tür]
to batter
462
klopfen [stark, wiederholt]
to beat sth. [carpet, meat, rhythm, etc.]
410
etw.Akk. klopfen [Teppich, Fleisch, Takt etc.]
to throb
349
klopfen [Puls, Schläfe, Herz]
to palpitate
65
klopfen [Herz, bes. schnell, stark, unregelmäßig]
automot. to pink
57
klopfen [Motor]
to chap [Scot.: knock]
32
klopfen
automot. to ping [engine] [Am.]
21
klopfen [Verbrennungsmotor]
gastr. to tenderize
15
klopfen [durch Klopfen weich, mürbe machen]
tech. to detonate [engine]
6
klopfen [Motor]
to give a rapklopfen
Nouns
knock [at a door etc.]
343
Klopfen {n}
thumping
312
Klopfen {n}
rapping
101
Klopfen {n}
automot. knocking
43
Klopfen {n} [Motor]
med. palpitation [throbbing of the heart]
33
Klopfen {n} [Herzklopfen, Herzunruhe]
automot. pinging
31
Klopfen {n} [Motor]
tapping
29
Klopfen {n}
automot. pinking
25
Klopfen {n} [Motor]
beat [throb]
12
Klopfen {n} [Herzklopfen]
chap [Scot.: knock]
8
Klopfen {n}
automot. carbon knockKlopfen {n}
pitter-patter [heart, rain]Klopfen {n}
pit-a-pat [heart, rain]Klopfen {n}
automot. engine knockKlopfen {n} [Motor]
agr. tools sharpening [of a scythe or sickle by hammering out irregularities]Klopfen {n} [regional] [Dengeln]
2 Words: Verbs
to pound sth. until flatetw.Akk. flach klopfen
gastr. to pound meatFleisch klopfen
to knock (at) [a door etc.]klopfen (an)
to tapleicht klopfen
to patter [the speech of a salesman or comedian]Sprüche klopfen
idiom to talk big [coll.]Sprüche klopfen [ugs.] [pej.] [großspurig reden]
to break stonesSteine klopfen
to tenderise [Br.]weich klopfen
to tenderize [by beating]weich klopfen
to soften upweich klopfen [ugs.]
to batterwiederholt klopfen
2 Words: Nouns
rap(energisches) Klopfen {n}
tap [light hit](leichtes) Klopfen {n}
constant knockingbeharrliches Klopfen {n}
automot. part throttle knockTeillast-Klopfen {n}
3 Words: Verbs
games to play skat(einen) Skat klopfen [ugs.]
to knock on wood [idiom]auf Holz klopfen [Redewendung]
to knock up [Br.] [waken sb. by knocking]durch Klopfen wecken
to beat a carpeteinen Teppich klopfen
to pat sth. [strike gently]leicht auf etw. klopfen
4 Words: Verbs
to bang at the dooran die Tür klopfen
to bang on the dooran die Tür klopfen
to knock on the dooran die Tür klopfen
to rap at the dooran die Tür klopfen
to fish for information [idiom]auf den Busch klopfen [ugs.] [Redewendung]
to shake the bushes [coll.] [idiom]auf den Busch klopfen [ugs.] [Redewendung]
to sound things outauf den Busch klopfen [ugs.] [Redewendung]
to rap on the tableauf den Tisch klopfen
to slap on the backauf die Schulter klopfen
to slap on the shoulderauf die Schulter klopfen
to clap sb. on the backjdm. auf die Schulter klopfen
to clap sb. on the shoulderjdm. auf die Schulter klopfen
to pat sb. on the backjdm. auf die Schulter klopfen
to backslap sb. [coll.] [also fig.]jdm. auf die Schulter klopfen [auch fig.]
5+ Words: Others
proverb No matter how you jump / shake and dance, the last few drops go in your pants. [postmicturitional dribbling]Kannst du schütteln, kannst du klopfen, in die Hose geht er der letzte Tropfen. [hum.]
5+ Words: Verbs
to knock at the dooran die / der Tür klopfen
to batter at an open dooran eine offene Tür klopfen
constr. to knock the plaster off the wallden Putz von der Wand klopfen
to batter at a doorheftig an eine Tür klopfen
to beat at the doorlaut an die Tür klopfen
to knock loudly at the doorlaut an die Tür klopfen
to tap at the doorleicht an die Tür klopfen
to tap on the doorleicht an die Tür klopfen
mus. to tap one's foot in time to the musicmit dem Fuß den Takt klopfen
to tap gentle at / on the doorsachte an die Tür klopfen
to give oneself a pat on the back [fig.] [congratulate oneself]sichDat. auf die Schulter klopfen [Redewendung] [sich loben]
» See 14 more translations for klopfen within comments
 
© dict.cc 2002-2025 | You can improve this dictionary: Contribute to the vocabulary!
» Dieses Gerät BL o.k. ieren klopfen/DEEN