Dictionary English ← German: kleben

Translation 1 - 43 of 43

EnglishGerman
–
NOUN   das Kleben | -
 edit 
VERB   kleben | klebte | geklebt
 edit 
SYNO   Festkleben | Kleben | Verkleben ... 
to stick
3636
kleben
to cling
1469
kleben
to glue
1141
kleben
to adhere
959
kleben
to bond
337
kleben
to paste
233
kleben
to splice
63
kleben
Nouns
adherence
43
Kleben {n}
dent. bonding [e.g. attaching brackets to the teeth using an orthodontic adhesive]
14
Kleben {n} [z. B. von Brackets]
2 Words: Verbs
to adhere to sth. [stick fast to sth.]an etw.Dat. kleben
to be stuck to sth.an etw.Dat. kleben
to stick togetheraneinander kleben
to be glued togetheraneinander kleben
to be stuck togetheraneinander kleben
to baste sb. [coll.] [dated]jdm. eine kleben [ugs.]
to smack sb.jdm. eine kleben [ugs.]
to box sb.'s earjdm. eine kleben [ugs.]
to be held back [repeat a grade in school]kleben bleiben [salopp]
educ. to repeat a grade [in school]kleben bleiben [salopp]
to sew mailbags [coll.] [idiom] [be in jail]Tüten kleben [ugs.] [Redewendung] [im Gefängnis sein]
to pick oakum [coll.] [idiom] [be in prison]Tüten kleben [ugs.] [Redewendung] [im Gefängnis sitzen]
to be glued to sth. [fig.] [e.g. computer, TV set]vor etw.Dat. kleben [fig.] [ugs.]
3 Words: Verbs
sports to dwell on the ball [football]am Ball kleben
to glom on to sb./sth. [Am.] [coll.] [also fig.] [become attached to]an jdm./etw. kleben (bleiben) [auch fig., im emotionalen Sinn]
idiom to hang on sb.'s every word [idiom]an jds. Lippen kleben [Redewendung]
traffic to tailgate sb. [sb.'s car]an jds. Stoßstange kleben [ugs.]
traffic to tailgate sb.'s caran jds. Stoßstange kleben [ugs.]
traffic to tailgate sb.'s carjdm. am Auspuff kleben [ugs.]
traffic to sit on sb.'s tail [fig.] [to follow too closely when driving]jdm. am Heck kleben [ugs.] [fig.] [zu dicht auffahren]
4 Words: Verbs
to cling to one's joban seinem Posten kleben
med. to put a Band-Aid® on sth. [Am.]ein Pflaster auf etw.Akk. kleben
to sellotape sth. to sth. [Br.] [coll.]etw.Akk. mit Tesa an etw.Akk. kleben [ugs.]
to dog sb.jdm. an den Fersen kleben
traffic to tailgate sb. [sb.'s car]jdm. an der Stoßstange kleben [ugs.] [dicht auffahren]
traffic to tailgate sb.'s carjdm. an der Stoßstange kleben [ugs.] [dicht auffahren]
5+ Words: Verbs
to stick to the letter of the law [idiom]am Buchstaben des Gesetzes kleben [ugs.] [Redewendung]
to stick to the fingersan den Fingern kleben bleiben
to stick pictures in a bookBilder in ein Buch kleben
to put a band-aid on a bullet wound [Am.] [idiom]ein Pflaster auf eine Schusswunde kleben [fig.]
med. to cover a wound with a plaster [Br.]ein Pflaster über eine Wunde kleben
to stick a stamp on an envelopeeine Briefmarke auf einen Umschlag kleben
to have sb.'s blood on one's hands [idiom]jds. Blut an seinen Händen kleben haben [Redewendung]
Fiction (Literature and Film)
lit. F We Are All Made of Glue [Marina Lewycka]Das Leben kleben
» See 8 more translations for kleben within comments
 
© dict.cc 2002-2025 | You can improve this dictionary: Contribute to the vocabulary!