Dictionary English → German: kettle

Translation 1 - 68 of 68

English German
 edit 
NOUN   a kettle | kettles
 edit 
VERB  to kettle | kettled | kettled ... 
 
SYNO   kettle | kettle hole | boiler ... 
–
kettle
2746
Kessel {m}
kettle
550
Wasserkessel {m}
kettle [pothole]
64
Schlagloch {n}
2 Words: Verbs
to kettle sb. in [Br.] [tactic]jdn. einkesseln [Taktik]
2 Words: Nouns
geol. (kettle) holeSöll {m} [regional für Soll]
geol. (kettle) holeSoll {n} [runder See eiszeitlicher Herkunft]
geol. (kettle) holesSölle {pl} [runde Seen eiszeitlicher Herkunft]
brew brew kettle [Am.]Sudpfanne {f}
brew brewing kettleBraukessel {m}
coffee kettleKaffeekessel {m}
copper kettleKupferkessel {m}
gastr. couscous kettle [Br.]Couscoustopf {m}
electr. electric kettleWasserkocher {m}
gastr. tools fish kettleFischkessel {m}
geol. giant's kettleGletschertopf {m}
gastr. kettle barbecueKugelgrill {m}
sports kettle bellKugelhantel {f}
mus. kettle drumKesselpauke {f}
mus. kettle drummer [female]Paukerin {f} [Paukenschlägerin]
kettle forkKesselgabel {f}
archaeo. kettle fragmentsKesselfragmente {pl}
mus. kettle gongKesselgong {m}
gastr. kettle grillKugelgrill {m}
gastr. kettle grillStandgrill {m}
armour kettle hatEisenhut {m}
mil. kettle helmEisenhaube {f}
mil. kettle helmetEisenhaube {f}
kettle holder [pot cloth]Topflappen {m}
geol. kettle holeToteiskessel {m}
geol. kettle holeToteisloch {n}
geol. kettle holeToteissee {m}
geol. kettle lakeKesselsee {m}
geol. hydro. kettle lakeToteissee {m}
electr. kettle plugKaltgerätestecker {m}
biol. pore kettlePorenkessel {m}
steel kettleStahlkessel {m} [zum Wasserkochen]
tea kettleTeekessel {m}
tea-kettleWasserkessel {m}
gastr. tilting kettleKippkochkessel {m}
water kettleWasserkocher {m}
whistling kettlePfeifkessel {m}
3 Words: Others
pot, kettle, black <PKB> [sl.] [idiom]Ein Esel schimpft den anderen Langohr. [Redewendung]
3 Words: Verbs
to scrape a kettleeinen Kessel schrubben [ugs.]
3 Words: Nouns
geol. glacial kettle holeglaziäre Kleinsenke {f}
geol. glacial kettle holeglaziäres Soll {n}
brew kettle full wort [also: kettle-full-wort, kettle-full wort]Pfannevollwürze {f} [selten: Pfanne-voll-Würze] <Pfv., PFV-Würze>
brew mash tun kettleMaischbottichpfanne {f}
stainless steel kettleEdelstahlkessel {m}
4 Words: Others
proverb A watched kettle never boils.Wenn man auf etwas wartet, dauert es besonders lang.
4 Words: Verbs
to fill up a kettleeinen Kessel volllaufen lassen
to put the kettle on(das) Wasser aufsetzen
to put the kettle ondas Teewasser aufsetzen
gastr. to put the kettle onden Wasserkocher anstellen
4 Words: Nouns
pretty kettle of fish [coll.]Fehlschlag {m}
pretty kettle of fish [coll.]heikle Lage {f}
5+ Words: Others
idiom another kettle of fish altogetheretwas völlig anderes
proverb Talk about the pot calling the kettle black!Wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen!
That's a different kettle of fish (altogether). [idiom]Das sind zwei Paar Stiefel. [Redewendung]
idiom That's a different kettle of fish.Das steht auf einem anderen Blatt.
That's a different kettle of fish. [idiom]Das steht auf einem anderen Blatt. [Redewendung]
That's a pretty kettle of fish! [esp. Am.] [idiom]Das ist eine schöne Bescherung! [Redewendung]
That's another kettle of fish. [idiom]Das steht auf einem anderen Blatt. [Redewendung]
proverb That's the pot calling the kettle black.Da redet der Topf über den Tiegel.
proverb The pot calling the kettle black.Ein Esel schilt den anderen Langohr.
idiom proverb The pot calling the kettle black.Ein Esel schimpft den anderen Langohr.
Will I put the kettle on? [Scot., Irish, Tyneside]Soll ich das Teewasser aufsetzen?
5+ Words: Verbs
to put on the kettle for (some) tea [Br.]das Teewasser aufsetzen
5+ Words: Nouns
idiom a different kettle of fishein ganz anderes Paar {n} Schuhe
» See 11 more translations for kettle within comments
 
© dict.cc 2002-2025 | You can improve this dictionary: Contribute to the vocabulary!