Dictionary English German: keep on

Translation 1 - 50 of 123  >>

English German
 
SYNO   to continue | to keep | to keep on ... 
to keep onanbehalten [ugs.]
to keep onauflassen [aufbehalten]
to keep sb. onjdn. weiterbeschäftigen
jobs to keep sb. on [employees following an acquisition]jdn. übernehmen [Arbeitskräfte nach Firmenübernahme]
to keep sth. on [e.g. one's coat]etw.Akk. anlassen [Kleidungsstück]
to keep sth. on [e.g. one's hat]etw.Akk. aufbehalten [z. B. seinen Hut]
Keep on dreaming! [iron.]Träum weiter! [iron.]
Keep on trying!Versuche es weiterhin!
TrVocab. Keep straight on. [said to a walking person]Gehen Sie geradeaus. [formelle Anrede]
to keep on about sth. [idiom]auf etw.Dat. herumreiten [ugs.] [Redewendung]
to keep on at sb.auf jdm. herumreiten [ugs.]
to keep on at sb. [Br.]jdn. verärgern [durch Bedrängen mit Wünschen]
to keep on at sb. [coll.] [to be giving a hard time to sb.]jdn. zwiebeln [ugs.] [schikanieren]
to keep on at sb. [to nag sb.]jdn. belabern [ugs.] [oft pej.] [auf jdn. (ständig) einreden]
to keep on bellyaching [coll.]rummosern [ugs.]
to keep on doing sth.mit etw.Dat. fortfahren [eine Tätigkeit fortsetzen]
to keep on doing sth.auch weiterhin etw. tun
to keep on doing sth.nicht aufhören, etw. zu tun
to keep on handbereithalten
to keep on pestering sb.jdm. nicht von der Pelle rücken [ugs.] [Redewendung] [jdn. ständig mit Wünschen, Forderungen etc. bedrängen]
to keep on practising [Br.]immer weiter üben
to keep on talkingweitersprechen
to keep on taskbei der Sache bleiben
to keep on withforttreiben [weitermachen]
law to keep sb. on remandjdn. in Untersuchungshaft behalten
to keep sb. on tenterhooks [idiom]jdn. zappeln lassen [ugs.] [Redewendung]
to keep sb. on tenterhooks [idiom]jdn. auf die Folter spannen [Redewendung]
to keep sth. on fileetw. aufbewahren [Akten, das Original etc.]
to keep straight ongeradeaus gehen
to keep tabs on sb./sth. [coll.] [idiom]jdn./etw. überwachen
to keep tabs on sb./sth. [coll.] [idiom]jdn./etw. (genau) beobachten
to keep tabs on sb./sth. [coll.] [idiom]jdn./etw. (ständig) im Auge behalten [Redewendung]
to keep tabs on sth.über etw.Akk. Buch führen [fig.]
Keep your hair on! [Br.] [coll.] [idiom]Bleib locker! [ugs.]
Keep your hair on! [Br.] [coll.] [idiom]Ruhig Blut! [Redewendung]
Keep your hair on! [Br.] [coll.] [idiom]Reg dich nicht auf!
Keep your hair on. [coll.] [idiom]Regen Sie sich nicht auf! [formelle Anrede]
Keep your shirt on! [coll.] [idiom]Bleib locker! [ugs.]
Keep your shirt on! [coll.] [idiom]Mach mal nicht die Pferde scheu! [ugs.] [Redewendung]
to have / keep sth. on recordüber etw. Evidenz halten
to keep (on) asking questionsnachbohren [ugs.] [fig.] [hartnäckig nachfragen]
to keep (on) reminding sb. about sth.jdm. etw. ständig aufs Butterbrot schmieren [ugs.] [fig.] [Redewendung]
to keep a lid on sth. [coll.] [idiom]etw.Akk. unter Kontrolle halten
to keep a lid on sth. [idiom] [information]den Deckel auf etw. draufhalten [ugs.] [Redewendung] [nicht bekannt werden lassen]
idiom to keep a lid on sth. [information]etw. unter der Decke halten [verheimlichen, vertuschen]
to keep a tab on sth.über etw.Akk. Buch führen [fig.]
to keep an eye on sb./sth.auf jdn./etw. aufpassen
idiom to keep an eye on sb./sth.jdn./etw. aufmerksam beobachten
to keep an eye on sb./sth. [idiom]jdn./etw. im Auge behalten [Redewendung]
to keep an eye on sb./sth. [idiom]jdn./etw. im Blick behalten
Previous page   | 1 | 2 | 3 |   Next page
© dict.cc 2002-2025 | You can improve this dictionary: Contribute to the vocabulary!