Wörterbuch Englisch Deutsch: kam wieder zu Atem

Übersetzung 1 - 50 von 9364  >>

EnglischDeutsch
VERB   wieder zu Atem kommen | kam wieder zu Atem/wieder zu Atem kam | wieder zu Atem gekommen
 edit 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
to regain one's breathwieder zu Atem kommen
to recover one's breath [idiom]wieder zu Atem kommen [Redewendung]
to get one's wind back [idiom]wieder zu Atem kommen
She regained consciousness.Sie kam eben wieder zu sich.
to get one's breath back [idiom]wieder zu Atem kommen [Redewendung]
to struggle to catch one's breath [idiom]versuchen, wieder Atem zu schöpfen
sb. repassedjd. kam wieder vorbei
A fight came about.Es kam zu einem Gerangel.
An incident occurred when ...Zu einem Zwischenfall kam es, als ...
He came to her aid.Er kam ihr zu Hilfe.
He came to my aid.Er kam mir zu Hilfe.
He came to my aid.Er kam zu meiner Unterstützung.
He came to my assistance.Er kam mir zu Hilfe.
He came up to me.Er kam auf mich zu.
He was placed with foster parents.Er kam zu Pflegeeltern.
The goods were shortshipped.Die Ware kam zu spät zur Verschiffung.
As usual she arrived late.Wie üblich kam sie zu spät.
sb. was beyond human helpfür jdn. kam jede Hilfe zu spät [Redewendung]
He came alright [spv.], but too late.Zwar kam er, doch zu spät.
I couldn't help but notice that ...Ich kam nicht umhin zu bemerken, dass ...
It didn't even occur to him to ask.Er kam erst gar nicht auf den Gedanken, zu fragen.
Help arrived a day late and a dollar short. [Am.] [Idiom]Die Hilfe kam zu spät und griff zu kurz.
to not have time to catch one's breath [fig.] [idiom]nicht zu Atem kommen [fig.] [keine Zeit um atmen zu können]
His apology was a day late and a dollar short. [Am.] [Idiom]Seine Entschuldigung kam zu spät und war zu dürftig.
to recoverwieder zu Kräften kommen
to recuperatewieder zu Kräften kommen
back home {adv}wieder zu Hause
There were serious clashes between X and Y.Es kam zu schweren Zusammenstößen zwischen X und Y.
sb. readmittedjd. ließ wieder zu
to recover consciousnesswieder zu Bewusstsein kommen
to recover consciousnesswieder zu Sinnen kommen
to regain consciousnesswieder zu Sinnen kommen
back to youwieder zu dir
to reinvigorate sb.jdn. wieder zu Kräften bringen
to begin writing againwieder zu schreiben anfangen
to bring round [restore to consciousness]wieder zu Bewusstsein bringen
to bring sb. aroundjdn. wieder zu sich bringen
to come to [wake up](wieder) zu sich kommen
to serve sb. againjdm. wieder zu Diensten stehen
changed beyond recognitionnicht mehr wieder zu erkennen
to recover one's senseswieder zu Bewusstsein kommen
to recur to armswieder zu den Waffen greifen
to regain one's strengthwieder zu Kräften kommen
to renew one's strengthwieder zu Kräften gelangen
She's back home.Sie ist wieder zu Hause.
to bring a patient roundPatienten wieder zu Bewusstsein bringen
idiom to come to oneselfwieder zu sich kommen [sein Bewusstsein wiedererlangen]
to come back to one's mindwieder zu Sinnen kommen
math. Kolmogorov-Arnold-Moser theorem <KAM theorem> [also: theorem of Kolmogorov-Arnold-Moser]Kolmogorow-Arnold-Moser-Theorem {n} <KAM-Theorem>
to reappoint sb. (to sth.) [to a post]jdn. (zu etw.) wieder ernennen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
© dict.cc 2002-2024 | Du kannst zum Wortschatz beitragen: Einträge vorschlagen oder verbessern!