 | Englisch | Deutsch  | |
| – | |
 | cold {adj} | 32767 kalt | |
| chill {adj} | 522 kalt | |
| chilly {adj} | 439 kalt | |
| brick {adj} [weather] [Am.] [sl.] | 345 kalt [Wetter] | |
| dead {adj} [voice, with no emotion] | 306 kalt [emotionslos, bes. Stimme] | |
| coldly {adv} | 155 kalt | |
| frigid {adj} | 72 kalt [auch emotional, sexuell] | |
| bleak {adj} [wind, weather] | 58 kalt | |
| frosty {adj} [fig.] [cold atmosphere / smile] | 37 kalt | |
| frigidly {adv} | 20 kalt | |
| perishing {adj} [coll.] | 11 kalt [bitterkalt] | |
| clinical {adj} [fig.] | 9 kalt [steril, distanziert etc.] | |
| chillingly {adv} | 8 kalt | |
| cool {adj} | 5 kalt [kühl] | |
| frostily {adv} | kalt | |
| chillily {adv} [also fig.] [preferred: in a chilly manner, way, etc.] | kalt [auch fig.] | |
| gelidly {adv} | kalt [eisig, extrem kalt] | |
| unloving {adj} | kalt [fig.] | |
| unlovingly {adv} | kalt [lieblos] | |
| cold {adj} [e.g. air, beverage, foam, front, glue, light] | Kalt- [z. B. Luft, Getränk, Schaum, Front, Leim, Licht] | |
| 2 Wörter: Andere |
| damned cold {adj} [coll.] | aasig kalt [regional] [ugs.] | |
| nipping {adj} | beißend kalt | |
| biting cold {adj} | beißend kalt | |
| bitingly cold {adj} | beißend kalt | |
| bitterly cold {adj} | beißend kalt | |
| piercing cold {adj} | beißend kalt | |
| bitingly cold {adj} | bissig kalt [regional, bes. bayer., schweiz.] | |
| bitterly cold {adj} | bissig kalt [regional, bes. bayer., schweiz.] | |
| biting cold {adj} | bitter kalt | |
| gelid {adj} | eisig kalt | |
| freezing cold {adj} | eisig kalt | |
| completely cold {adj} | ganz kalt | |
| beastly cold {adj} | grimmig kalt | |
| bloody cold {adj} [Br.] [coll.] | grimmig kalt | |
| FoodInd. cold-pressed {adj} | kalt gepresst | |
| coolly {adv} | kalt lächelnd [Rsv.] | |
| meteo. bitterly cold {adj} | klirrend kalt | |
| confoundedly cold {adj} | verdammt kalt [ugs.] | |
| damned cold {adj} [coll.] | verdammt kalt [ugs.] | |
| confoundedly cold {adj} [coll.] [dated] | verflixt kalt [ugs.] | |
| coldish {adj} | ziemlich kalt | |
| pretty cold {adj} | ziemlich kalt | |
| rather cold {adj} | ziemlich kalt | |
| 2 Wörter: Verben |
| gastr. to leave sth. to cool [food, drink] | etw.Akk. kalt stellen | |
| gastr. to store sth. in a cool place [e.g. food, drink] | etw.Akk. kalt stellen | |
| gastr. to serve sth. cool | etw. kalt servieren [gekühlt] | |
| to chill sth. | etw. kalt stellen [Champagner etc.] | |
| market. telecom. to cold-call sb. | jdn. kalt anrufen | |
| to catch sb. flat-footed [idiom] | jdn. kalt erwischen [ugs.] [Redewendung] | |
| to catch sb. on the hop [Br.] [coll.] [idiom] | jdn. kalt erwischen [ugs.] [Redewendung] | |
