 | English | German  | |
| – | |
 | every {adj} | 59 jeglicher [nachdrücklich für "jeder"] | |
| each {adj} | 23 jeglicher [nachdrücklich für "jeder"] | |
| any {adj} [all / every] | 18 jeglicher [nachdrücklich für "jeder"] | |
| all {adj} | 15 jeglicher [nachdrücklich für "jeder"] | |
| any ... whatsoever {adj} | jeglicher [nachdrücklich für "jeder"] | |
| of any kind {adj} [postpos.] | jeglicher [nachdrücklich für "jeder"] | |
| 2 Words: Others |
| each (one) | ein jeglicher [substantivisch] [veraltet] | |
| of all sorts {adj} [attr.] [postpos.] | jeglicher Art | |
| of every description {adv} | jeglicher Art | |
| of every kind {adv} | jeglicher Art | |
| whatsoever {adj} [e.g. costs, damages] | jeglicher Art [z. B. Kosten, Schäden] | |
| of all shades | jeglicher Couleur | |
| 2 Words: Nouns |
| idiom any shortcoming that might arise | jeglicher Mangel {m} | |
| 3 Words: Others |
| in any (way,) shape or form {adv} [idiom] | (in) jeglicher Form | |
| in any form {adv} | in jeglicher Form | |
| from every point of view {adv} | in jeglicher Hinsicht | |
| any way {adv} | in jeglicher Richtung [auch: in jeder Richtung] | |
| at any hour {adv} | zu jeglicher Stunde | |
| 3 Words: Verbs |
| to counteract any adverse effects | jeglicher Beeinträchtigung entgegenwirken | |
| 3 Words: Nouns |
| law claims of any kind | Ansprüche {pl} jeglicher Art | |
| law claims of every kind | Ansprüche {pl} jeglicher Art | |
| all types of banking transaction | Bankgeschäfte {pl} jeglicher Art | |
| 4 Words: Others |
| It lacks any rationale. | Das entbehrt jeglicher Begründung. | |
| 5+ Words: Others |
| bibl. Wherefore putting away lying, speak every man truth with his neighbour: for we are members one of another. [Ephesians 4:25; KJV] | Darum leget die Lüge ab und redet die Wahrheit, ein jeglicher mit seinem Nächsten, sintemal wir untereinander Glieder sind. [Epheser 4,25; Luther 1912] | |
| bibl. And they were exceeding sorrowful, and began every one of them to say unto him, Lord, is it I? [Mt 26:22; KJV] | Und sie wurden sehr betrübt, und hoben an, ein jeglicher unter ihnen, und sagten zu ihm: Herr, bin ichs? [Mt 26,22; Luther 1912] | |
| bibl. And they were exceeding sorrowful, and began every one of them to say unto him, Lord, is it I? [Mt 26:22; KJV] | Und sie wurden sehr betrübt, und huben an, ein jeglicher unter ihnen, und sagten zu ihm: Herr, bin ichs? [Mt 26,22: Luther 1545 in modernisierter Fassung] | |
| 5+ Words: Verbs |
| law to keep sb. indemnified against all liability (whatsoever) | jdn. von jeder / jeglicher Haftung freistellen | |
| to avoid all responsibilities | jeglicher Verantwortung aus dem Weg gehen | |
| to defy classification | sich jeglicher Einordnung in Kategorien entziehen | |
| to elude classification | sich jeglicher Einordnung in Kategorien entziehen | |
| 5+ Words: Nouns |
| sports ban on taking part in any football-related activity | Verbot {n} jeglicher in Zusammenhang mit dem Fußball stehenden Tätigkeit | |
