| Englisch | Deutsch | |
| to note sb./sth. [mention particularly] | jdn./etw. hervorheben [besonders erwähnen] | |
Teilweise Übereinstimmung |
| to refer to sb. [mention] | jdn. apostrophieren [geh.] [erwähnen, anführen; sich auf jemanden, etwas beziehen] | |
| to touch on sth. [fig.] [broach] | etw.Akk. anschneiden [fig.] [kurz erwähnen] | |
| idiom to bring a thing into prominence | etw. hervorheben | |
| to emphasise sth. [Br.] | etw. hervorheben | |
| to emphasize sth. | etw. hervorheben | |
| to pick sth. out [also: to pick out sth.] [highlight] | etw. hervorheben | |
| to stress sth. [emphasize, underline] | etw. hervorheben | |
| idiom to throw sth. into relief | etw. hervorheben | |
| to single out sth. (as important) | etw.Akk. hervorheben | |
| to accentuate sth. | etw. hervorheben [betonen] | |
| to elevate sth. [raise the voice] | etw. hervorheben [stimmlich] | |
| idiom to throw sth. into sharp relief | etw. deutlich hervorheben | |
| to emphasize sth. strongly | etw. stark hervorheben | |
| to lay great stress upon sth. [emphasize] | etw. (besonders) hervorheben [betonen] | |
| to highlight sth. | etw. hervorheben [betonen, auch graphisch] | |
| to point sth. out | etw. hervorheben [speziell darauf hinweisen] | |
| to underline sth. | etw. hervorheben [unterstreichen, auch fig.] | |
| to distinguish sth. / oneself | etw. / sich hervorheben [herausheben, sich hervortun] | |
| to sweep sth. away [to remove sth.] | etw.Akk. wegkehren [besonders südd.] [wegfegen] | |
| to pamper sb. | jdn. pampern [ugs.] [hätscheln, verwöhnen; besonders Kunden / Sportler, um sie an ein Unternehmen / einen Verein zu binden] | |
| to not say a thing about sth. | kein Wort fallen lassen [erwähnen] | |
| to not say one word about sth. | kein Wort fallen lassen [erwähnen] | |
| to set great store by / on sth. [idiom] | auf etw.Akk. sehen [fig.] [besonders achten, Wert legen] | |
| to let it drop that ... | nebenbei einfließen lassen, dass ... [beiläufig erwähnen] | |
| out of reverence (for sb./sth. / to sb./sth.) {adv} | aus Pietät (für jdn./etw. / vor jdm./etw. / gegen jdn./etw.) [geh.] | |
| to envisage sb./sth. (as sb./sth.) [visualize, imagine] | sichDat. jdn./etw. vorstellen (als jdn./etw.) [imaginativ] | |
| to bring out [emphasize] | hervorheben | |
| to set off [accentuate, highlight] | hervorheben | |
| to signalise [Br.] | hervorheben | |
| to signalize | hervorheben | |
| to underscore [emphasize] | hervorheben | |
| highlighting | Hervorheben {n} | |
| to highlight gaps | Unterschiede hervorheben | |
| We would like to point out ... | Wir möchten hervorheben ... | |
| to highlight the gaps | die Unterschiede hervorheben | |
| to italicise [Br.] | durch Kursivschrift hervorheben | |
| to accentuate a detail | ein Detail hervorheben | |
| to stress a point | einen Punkt besonders hervorheben | |
| to get sb./sth. back (to sb./sth.) | jdn./etw. (zu jdm./etw., nach etw. [Dat.], an etw.Akk.) zurückschaffen | |
| to blazon forth / abroad | hervorheben [laut und öffentlich erklären] | |
| to transform sb./sth. (into sb./sth.) | jdn./etw. (in jdn./etw.) verwandeln | |
| to conceive of sb./sth. as sb./sth. | sichDat. jdn./etw. als jdn./etw. vorstellen | |
| to keep / leave sb. in the dark about sb./sth. [idiom] | jdn. über jdn./etw. im Dunkeln lassen [Redewendung] [im Unklaren] | |
| to leave sb. in the dark about sb./sth. [idiom] [without information] | jdn. über jdn./etw. im Dunkeln lassen [Redewendung] [ohne Informationen] | |
| to pass sb./sth. on to sb. | jdn./etw. an jdn. weiterreichen [bei Gegenständen auch: jdm. etw. weiterreichen] | |
| to mistake sb./sth. for sb./sth. | jdn./etw. für jdn./etw. halten [verwechseln] | |
| to pit sb./sth. against sb./sth. | jdn./etw. gegen jdn./etw. kämpfen lassen | |
| to remind (sb.) of sb./sth. | (jdn.) an jdn./etw. gemahnen [geh.] | |
| admin. to refer sb. to sb./sth. | jdn. an jdn./etw. weiterleiten [verweisen] | |