| Englisch | Deutsch | |
– | |
| to calculate sth. for sb. | jdm. etw.Akk. vorrechnen | |
| to work out sth. for sb. | jdm. etw.Akk. vorrechnen | |
| to show sb. how to work sth. out | jdm. etw.Akk. vorrechnen | |
| to serve sth. to sb. | jdm. etw.Akk. vorsetzen | |
| to submit sth. to sb. [for consideration] | jdm. etw.Akk. vorstellen [zu bedenken geben] | |
| to reproach sb. for (doing) sth. | jdm. etw.Akk. vorwerfen [jdn. wegen etw. tadeln] | |
| to whip sth. away from sb. | jdm. etw.Akk. wegreißen | |
| to relay sth. to sb. [information] | jdm. etw.Akk. weitererzählen | |
| to recover sb.'s sth. [which has been stolen, lost] | jdm. etw.Akk. wiederbeschaffen | |
| to dedicate sth. to sb. [e.g. a book] | jdm. etw.Akk. zueignen [geh.] [jdm. etw. widmen] | |
| to allocate sth. to sb. | jdm. etw.Akk. zuerteilen [selten] [zuteilen] | |
| admin. to forward sth. to sb. | jdm. etw.Akk. zufertigen [veraltet] [zustellen, weiterleiten] | |
| to concede sth. to sb. | jdm. etw.Akk. zugestehen | |
| to procure sth. for sb. | jdm. etw.Akk. zuhalten [schweiz.] [verschaffen] | |
| to demand sth. from sb. [expect sth. difficult or unreasonable] | jdm. etw.Akk. zumuten | |
| to ascribe sth. to sb. | jdm. etw.Akk. zurechnen [ein Werk etc.] | |
| to recompense sb. for sth. | jdm. etw.Akk. zurückerstatten | |
| to pin sth. on sb. [fig.] | jdm. etw.Akk. zuschieben [fig.] [es auf jdn. schieben] [fig.] | |
| to guarantee sb. sth. | jdm. etw.Akk. zusichern | |
| to promise sb. sth. | jdm. etw.Akk. zusichern | |
| to assure sb. of sth. [promise] | jdm. etw.Akk. zusichern | |
| to report sth. to sb. | jdm. etw.Akk. zutragen [fig.] [berichten, hinterbringen] | |
| to give sb. credit for sth. [idiom] | jdm. etw.Akk. zutrauen | |
| to think sb. is capable of (doing) sth. | jdm. etw.Akk. zutrauen | |
| to not put sth. past sb. | jdm. etw.Akk. zutrauen [Falsches, Voreiliges, Unüberlegtes] | |
| to chuck sth. to sb. [coll.] [throw] | jdm. etw.Akk. zuwerfen | |
| to throw sth. to sb. | jdm. etw.Akk. zuwerfen | |
| to hiss sth. at sb. | jdm. etw.Akk. zuzischen | |
| to refer sth. to sb. [pass on for comment] | jdm. etw.Akk. übergeben | |
| to wheedle sth. out of sb. | jdm. etw. abbetteln [ugs.] | |
| to borrow sth. from sb. | jdm. etw. abborgen [selten] | |
| to dispossess sb.of sth. | jdm. etw. aberkennen | |
| to demand sth. from sb. | jdm. etw. abfordern | |
| to con sb. out of sth. [coll.] | jdm. etw. abgaunern [ugs.] | |
| to trick sb. out of sth. | jdm. etw. abgaunern [ugs.] | |
| to pass sth. on to sb. | jdm. etw. abgeben | |
| to break sb. loose of sth. | jdm. etw. abgewöhnen | |
| to do a deal with sb. for sth. | jdm. etw. abhandeln | |
| to wheedle sth. out of sb. | jdm. etw. abheucheln [ugs.] | |
| sports to dispossess sb. (of sth.) [ball, puck etc.] | jdm. etw. abjagen [Ball, Puck etc.] | |
| to stint sb. of sth. | jdm. etw. abkargen [veraltend] | |
| to buy sth. off sb. | jdm. etw. abkaufen | |
| to eat sth. up from sb. [believe without question] [fig.] | jdm. etw. abkaufen [kritiklos glauben] [fig.] | |
| to screw sb. for sth. [coll.] | jdm. etw. abknöpfen [ugs., durch Betrug] | |
| to get sth. off sb. | jdm. etw. abknöpfen [ugs.] | |
| to trick sb. out of sth. | jdm. etw. ablisten [abluchsen, abtricksen] | |
| to divest sb. of sth. | jdm. etw. abnehmen | |
| to relieve sb. of sth. [e.g. coat, suitcase] | jdm. etw. abnehmen | |
| to take sth. off sb.'s shoulders [fig.] | jdm. etw. abnehmen [fig.] | |
| to take sth. off sb. [rob, loot] | jdm. etw. abnehmen [rauben, im Spiel abnehmen] | |