 | English | German  | |
| – | |
 | someone {pron} <so., s.o.> [indirect object] | 96 jemandem <jdm.> | |
| somebody {pron} <sb.> [indirect object] | 25 jemandem <jdm.> | |
| Others |
| sb. likes sth. | 273 etw. gefällt jdm. | |
| sb. experiences sth. [danger, suffering, etc.] | 196 jdm. begegnet etw. [Gefahr, Leid usw.] [geh.] | |
| bar sb./sth. {prep} [e.g., bar none, bar accidents] | 188 außer jdm./etw. [bis auf, abgesehen von] | |
| sb. meets sb. [coincidentally] | 158 jd. begegnet jdm. | |
| sb./sth. pleased sb. | 112 jd./etw. gefiel jdm. | |
| sth. befell sb./sth. [literary] | 81 etw. widerfuhr jdm./etw. [geh.] [bes. Unglücksfall, Leid etc.] | |
| sb. deserves sth. | 72 etw. gebührt jdm. [geh.] | |
| sb. dreads sth. | 40 jdm. graut etw. | |
| befitting sb./sth. {adj} {pres-p} | 39 jdm./etw. zukommend [jdm./etw. gebührend] | |
| over sb./sth. {prep} [compared to/with] | 27 gegenüber jdm./etw. [verglichen mit] | |
| sb. senses sth. | 24 jdm. schwant etw. [ugs.] | |
| sth. beckons (sb.) [fig.] | 23 etw. winkt (jdm.) [fig.] [vgl. auch: lässt grüßen] | |
| sb. met sb. [encountered] | 21 jd. begegnete jdm. | |
| sth. befalls sb. | 19 etw.Nom. widerfährt jdm./etw. | |
| sth. pleases sb. | 14 etw. taugt jdm. [ugs.] [südd.] [österr.] [etw. gefällt jdm.] | |
| sb. deserves sth. [undesirable] | 13 jdm. gehört etw. [gebührt] [österr.] [südd.] [schweiz.] | |
| loyal (to sb.) {adj} | (jdm.) treugesinnt | |
| tributary (to sb.) {adj} | (jdm.) tributpflichtig | |
| belonged (to sb./sth.) {past-p} | (jdm./etw.) angehört [Partizip Perfekt von »angehören«] | |
| loyal (to sb./sth.) {adj} | (jdm./etw.) treu | |
| disloyal (to sb./sth.) {adj} | (jdm./etw.) untreu | |
| [I] snatch sth. from sb. | [ich] entreiße jdm. etw.Akk. | |
| in the works of sb. {adv} [e.g. in the works of Shakespeare] | bei jdm. [z. B. bei Shakespeare (d. h. in den Werken Shakespeares)] | |
| on account of sb./sth. {adv} | dank jdm./etw. [im Pl. meist Gen.] | |
| sb. fails to capture sth. | etw. entgeht jdm. | |
| sth. would happen to sb. | etw. widerführe jdm. [geh.] | |
| sth. goes against sb.'s grain | etw. widerstrebt jdm. [ist jdm. zuwider] | |
| sth. is in store for sb. [e.g. a surprise, a bright future] | etw. winkt jdm. [fig.] [z. B. eine Überraschung, eine glänzende Zukunft] | |
| as opposed to sb./sth. {adv} | gegenüber jdm./etw. [im Gegensatz zu] | |
| on sb.'s rear {adv} [behind sb.] | hinter jdm. [in jds. Rücken] | |
| sb. worms a secret out of sb. | jd. entlockt jdm. etw. | |
| sb. snatches sth. from sb. | jd. entreißt jdm. etw. | |
| sb. handed sth. to sb. | jd. reichte jdm. etw. | |
| sb. is cross with sb. | jd. zürnt jdm. | |
| sb./sth. sprang from sb./sth. | jd./etw. entstammte jdm./etw. [stammte von jdm./etw. ab] | |
| sb. is being threatened by sth. | jdm. droht etw. | |
| on a par with sb. {adj} | jdm. ebenbürtig | |
| sb. is entitled to sth. | jdm. gebührt etw.Nom. [geh.] | |
| sb. is entitled to sth. [desirable] | jdm. gehört etw. [gebührt] [ [österr.] [südd.] [schweiz.] | |
| sb. is successful with sth. | jdm. glückt etw. [glücken] | |
| sb. dreamed | jdm. träumte [geh.] [jd. träumte] | |
| subject to sb. {adj} | jdm. untergeben | |
| subject to sb. {adj} [conquered] | jdm. unterworfen [von jdm. besiegt und beherrscht] | |
| rushing ahead of sb. | jdm. vorauseilend | |
| idiom sb. can look forward to sth. | jdm. winkt etw. [darf sich auf etw. freuen] | |
| sth. beckons for sb. [fig.] | jdm. winkt etw. [fig.] | |
| sth. beseems sb. [archaic] | jdm. ziemt etw. | |
| for sb.'s sake {adv} | jdm. zuliebe | |
