 | English  | German | |
| – |
 | itself {pron} | 813 selbst | |
| itself {pron} | 105 sich [sächl.] | |
| itself {pron} | 89 selber [meist ugs.] [selbst] | |
| itself {pron} | an sich | |
| itself {pron} | es selbst | |
| itself {pron} | sich selbst | |
| 2 Words: Others |
| [the matter] by itself | [die Sache] an sich | |
| by itself {adj} {adv} | allein | |
| by itself {adv} | eigenständig | |
| by itself {adj} {adv} | selbständig [Rsv.] | |
| by itself {adj} {adv} | selbstständig | |
| by itself {adv} | an sich | |
| by itself {adj} {adv} | von selbst | |
| in itself {adv} | an sich | |
| in itself {adv} | an und für sich | |
| sth. condemns itself | etw. richtet sich selbst | |
| sth. looped (itself) | etw. schlang sich | |
| sth. preened itself | etw. putzte sich | |
| sth. wound itself | etw. wand sich | |
| 2 Words: Verbs |
| to adjust itself | sich regeln | |
| biol. to beach itself [whale, dolphin] | stranden [Wal, Delfin] | |
| to commend itself | sich selbst empfehlen [Ding, Vorgehensweise] | |
| to contradict itself [e.g. book] | sichDat. selbst widersprechen [Sache, z. B. Buch] | |
| to contradict itself [e.g. book] | in sich widersprüchlich sein | |
| to contradict itself [e.g. statement] | mit sich selbst unvereinbar sein | |
| pol. to democratise itself [Br.] | sich demokratisieren | |
| pol. to democratize itself | sich demokratisieren | |
| to dissolve (itself) [also fig.] | sichAkk. zerlösen [auch fig.] [geh.] [sich auflösen] | |
| to entrench itself [prejudice, racism, etc.] | sich festsetzen [fig.] | |
| to entrench itself [prejudice, racism, etc.] | sich verwurzeln [fig.] | |
| to globe itself | sich zu einer Kugel formen | |
| zool. to groom itself [cat, bird etc.] | sich putzen | |
| to ignite itself | sich entzünden | |
| to limn itself [elevated] | sich malen [geh.] | |
| to manifest itself | sich manifestieren | |
| to pay itself | sich selbst tragen | |
| biol. comp. to reproduce itself | sichAkk. selbst reproduzieren | |
| to resolve itself | sich aufklären [Irrtum, Geheimnis] | |
| to resolve itself | sich auflösen | |
| to resolve itself | sich erledigen | |
| sociol. to restructure itself | sich umschichten | |
| to reveal itself | sich offenbaren [offenkundig werden] | |
| bot. to seed itself | sich selbst aussäen | |
| to suggest itself | nahe liegen [alt] | |
| to suggest itself [question, problem] | sich aufdrängen [Frage, Problem] | |
| to write itself [e.g. the story writes itself] | sich von selbst schreiben | |
| 3 Words: Others |
| all by itself {adv} | von ganz alleine [von selbst] | |
| estranged from itself {past-p} | sichDat. (selbst) entfremdet | |
| History repeats (itself). | Die Geschichte wiederholt sich (immer wieder). | |
| like innocence itself {adj} [postpos.] | wie die Unschuld selbst [nachgestellt] | |
