| Englisch | Deutsch | |
| – |
| to issue sth. [put forth, publish, esp. officially] | 5135 etw.Akk. erstellen [anfertigen] | |
| journ. publ. to issue | 2336 herausgeben | |
| journ. publ. to issue | 1417 publizieren | |
| law to issue [a law etc.] | 949 erlassen [Gesetz, Verordnung etc.] | |
| to issue [orders] | 948 erteilen [Befehle] | |
| admin. to issue | 656 ausstellen | |
| admin. to issue [document] | 644 ausfertigen | |
| to issue sth. [an order, a warning; coins, banknotes, stocks, etc.] | 532 etw.Akk. ausgeben [einen Befehl, eine Warnung; Münzen, Banknoten, Aktien etc.] | |
| to issue [come forth, emerge] | 426 herauskommen | |
| to issue sth. [supply] | 385 etw. verteilen | |
| publ. to issue | 280 herausbringen | |
| fin. stocks to issue | 264 auflegen | |
| to issue [break forth, burst forth] | 247 hervorbrechen | |
| fin. stocks to issue | 234 emittieren | |
| to issue [emit, pour out] | 232 ausströmen | |
| to issue [deliver, submit] | 188 liefern | |
| to issue [warning, declaration] | 125 aussprechen [Warnung etc.] | |
| fin. spec. stocks to issue sth. [securities, stocks, etc.] | 118 etw.Akk. begeben [Wertpapiere etc.] [in Umlauf setzen, emittieren] | |
| to issue sth. [distribute, deal out] | 86 etw. zuteilen | |
| to issue [supply with] | 68 ausrüsten | |
| libr. to issue | 64 verbuchen | |
| hydro. to issue | 52 ausfließen | |
| comm. fin. to issue [e.g. letter of credit] | 47 eröffnen [z. B. Akkreditiv] | |
| to issue [hand over] | 36 ausfolgen [bes. österr.: aushändigen] | |
| journ. publ. to issue | 35 rausgeben [ugs.] | |
| to issue [archaic] | 34 abstammen [von einer bestimmten Person] | |
| insur. to issue sth. [an insurance policy] | 13 etw. policieren | |
| to issue [make public] | in Umlauf setzen | |
Substantive |
| issue [contentious point] | 5564 Streitpunkt {m} | |
| issue [topic] | 4411 Thema {n} | |
| issue [situation] | 2306 Sachverhalt {m} | |
| issue [act of issuing something] | 2184 Ausgabe {f} [Vorgang des Ausgebens, Austeilens, Aushändigens oder Verkündens einer Sache] | |
| issue [aspect] | 2113 Aspekt {m} | |
| issue [matter] | 1900 Angelegenheit {f} | |
| issue [problem] | 1525 Problem {n} | |
| issue [question] | 547 Frage {f} [Thema] | |
| law issue {sg} [formal] [children] | 330 Abkömmlinge {pl} | |
| issue [result] | 320 Ergebnis {n} | |
| issue [case] | 315 Fall {m} [Angelegenheit] | |
| fin. issue [emission] | 279 Emission {f} | |
| issue [concern] | 226 Belang {m} [Angelegenheit] | |
| issue [key question] | 174 Kernfrage {f} | |
| issue [contentious point] | 165 Streitfrage {f} | |
| issue [key point] | 120 Kernpunkt {m} | |
| issue [ultimate result] | 95 Abschluss {m} [Ergebnis] | |
| issue [argument] | 77 Streitfall {m} | |
| journ. publ. issue [of a periodical] | 69 Nummer {f} [einer Zeitschrift] | |
| issue | 67 Fragestellung {f} | |
| issue [outcome] | 65 Ausgang {m} [Ergebnis] | |
| issue [act of issuing something] | 63 Ausstellen {n} [Ausgabe] | |