| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
| to lay into sb./sth. [attack violently] | auf jdn./etw. eindreschen [ugs.] [einprügeln] | |
| idiom to lay into sb./sth. [coll.] | gegen jdn./etw. losziehen [ugs.] | |
| to lead sb. into ... | jdn. hereingeleiten | |
| to lean into sth. [work hard, make an effort] | sich in etw.Akk. hineinknien [ugs.] [Redewendung] | |
| to load into | aufladen | |
| to load into | einladen | |
| to lock into sth. | sich an etw. binden [verpflichten] | |
| to look into | nachforschen | |
| to look into [police] | ermitteln | |
| to look into sth. | etw. prüfen | |
| to look into sth. | in etw.Akk. hineinschauen | |
| to look into sth. | in etw.Akk. hineinsehen | |
| to look into sth. [investigate sth.] | etw.Dat. nachspüren | |
| to look into sth. [investigate] | etw.Akk. untersuchen | |
| to lure into | verlocken zu | |
| to lure sb. into sth. | jdn. in etw.Akk. locken | |
| to lure sb. into sth. [away from observer] | jdn. in etw.Akk. hineinlocken | |
| to lure sb. into sth. [towards observer] | jdn. in etw.Akk. hereinlocken | |
| mil. to march into | einrücken in | |
| to marry into sth. | in etw.Akk. einheiraten | |
| to marry into sth. [family, farm] | in etw. hineinheiraten [Familie, Hof] | |
| to merge (into) | einverleiben | |
| to merge (into) | übergehen (in) | |
| to merge (into) | zusammenlegen (in) | |
| to mix into | beimischen | |
| to morph into sth. | sich in etw. verwandeln | |
| to mortice (into) [spv.] | einstemmen | |
| to mortise (into) | einstemmen | |
| tech. to mortise (into) | verzapfen | |
| to mortise (into) | einzapfen (in) | |
| to mould (into) | formen (zu) | |
| to move into [invade, occupy] | einrücken in | |
| to move into sth. | etw. beziehen [irgendwo einziehen] | |
| to move into sth. | in etw.Akk. einziehen | |
| to move into sth. [community, house etc.] | in etw.Akk. zuziehen [Gemeinde, Haus usw.] | |
| to move into sth. [e.g. a new house] | in etw. hineinziehen [z. B. in ein neues Haus] | |
| to mutate into sth. [fig.] [change] | sich in etw. verwandeln | |
| to nip into [coll.] [Br.] [e. g. a shop] | kurz reinspringen [ugs.] [kurz aufsuchen] | |
| to open into | münden in | |
| to ossify (into sth.) [fig.] | (zu etw.Dat.) erstarren | |
| to pack into | hineinpacken | |
| to partition sth. (into sth.) | etw.Akk. (in etw.Akk.) unterteilen | |
| to party into sth. [e.g. one's birthday, the New Year, the small hours] | in etw.Akk. hineinfeiern [in den nächsten Tag, in den Geburtstag, ins neue Jahr usw.] | |
| to party into sth. [e.g. one's birthday, the New Year, the small hours] | in etw.Akk. reinfeiern [ugs.] [hineinfeiern] | |
| to pass into sth. | in etw. übergehen | |
| to paste sth. (into sth.) | etw.Akk. (in etw.Akk.) einkleben | |
| to peep into sth. [take a short look into] | einen Blick in etw.Akk. werfen | |
| to penetrate into sth. | in etw. eindringen | |
| to pierce into sth. | sichAkk. in etw.Akk. bohren | |
| sports to pile into sb. [football] | gegen jdn. einsteigen | |