 |
English 
» Restrict search to this language
|
German
» Restrict search to this language
| |
| – |
 | to include sth. | 1782 etw.Akk. einschließen [beinhalten] | |
| to include sth. | 1097 etw.Akk. einbeziehen | |
| to include sth. | 766 etw.Akk. beinhalten | |
| to include sth. | 489 etw.Akk. enthalten | |
| to include sb./sth. | 333 jdn./etw. umfassen | |
| to include sth. | 139 etw.Akk. aufnehmen [einbeziehen] | |
| to include sth. | 123 etw.Akk. beifügen | |
| to include sth. | 96 etw.Akk. einfügen | |
| to include sth. | 95 etw.Akk. miteinbeziehen | |
| to include sth. | 91 etw.Akk. einplanen [einberechnen] | |
| to include sth. | 91 etw.Akk. erfassen [einschließen] | |
| to include sth. | 83 etw.Akk. einrechnen | |
| to include sth. [e.g. new data] | 75 etw.Akk. einarbeiten [z. B. neue Daten] | |
| to include sb./sth. [integrate] | 50 jdn./etw. einbinden [einbeziehen, integrieren] | |
| to include sb./sth. | 33 jdn./etw. mitzählen | |
| to include sb./sth. | 24 jdn./etw. inkludieren [österr., sonst fachspr.] | |
| to include sth. | 6 etw.Akk. umschließen [einschließen, in sich begreifen] | |
| to include sth. [contain, comprise] | etw.Akk. in sichDat. begreifen [veraltend] [etw. umfassen, einschließen, enthalten] | |
| to include sth. [take into account] | etw.Akk. einberechnen | |
| Nouns |
| include | 83 Einfügung {f} | |
| 2 Words: Others |
| these include | diese beinhalten | |
| These include ... | Darunter ... | |
| These include ... | Darunter auch ... | |
| These include ... | Dies sind unter anderem ... | |
| These include... | Hierzu gehören ... | |
| 2 Words: Verbs |
| to include packing | die Verpackung abdecken | |
| to include sb./sth. with sth. | jdn./etw. etw. zurechnen [einer Gruppierung, Partei etc.] | |
| 2 Words: Nouns |
| comp. include directive | Dateieinfügeanweisung {f} | |
| include statement | Einfügungsbefehl {m} | |
| 3 Words: Others |
| Does that include ... ? | Gehört ... auch dazu? | |
| Include me out. [Am.] [hum.] | Ohne mich. | |
| 3 Words: Verbs |
| to include an amount | einen Betrag einrechnen | |
| to include excessive detail | weit gehende Einzelheiten aufnehmen | |
| to include without limitation | unter anderem beinhalten | |
| to omit to include sth. | versäumen etw. beizufügen | |
| 4 Words: Others |
| It shall not include ... | Es soll ... nicht beinhalten. | |
| comp. Too many nested files. | Include-Verschachtelung (ist) zu tief. | |
| 4 Words: Verbs |
| to fail to include sth. in sth. | versäumen, etw.Akk. in etw.Akk. einzugliedern | |
| to include in the delivery | mitliefern | |
| insur. to include in the insurance | mitversichern | |
| to include sb. in one's prayers | jdn. in seine Gebete einschließen | |
| to include sb./sth. in a program [Am.] | jdn./etw. in ein Programm einbeziehen | |
| to include sth. in a book | etw. in einem Buch aufführen | |
| to include sth. in the budget | etw. in den Haushaltsplan aufnehmen | |
| to stretch back to include sth. | bis zu etw. zurückreichen [zeitlich] | |
| 5+ Words: Others |
| All prices include VAT and service (charge). | Alle Preise sind inklusiv der gesetzlichen Mehrwertsteuer und Bediengeld. | |
| All prices include VAT and service charge. | Alle Preise verstehen sich inklusiv der gesetzlichen Mehrwertsteuer und Bedienungsgeld. | |
| include but are not limited to | beinhalten unter anderem | |
| comm. Our prices do not include packing. | Unsere Preise verstehen sich ohne Verpackung. | |
| The program will include several breaks. [Am.] | Im Programm sind mehrere Pausen vorgesehen. | |
| law Words importing the singular meaning where the context so admits include the plural meaning and vice versa. | Wörter im Singular schließen, soweit es der Kontext erlaubt, den Plural mit ein und umgekehrt. | |
| law Words of one gender include both other genders. | Die verwendeten Personenbezeichnungen schließen beide Geschlechter ein. | |
