 |
English
» Restrict search to this language
|
German
» Restrict search to this language
| |
 | In your face! | Nimm das! | |
| in-your-face {adj} [coll.] | aggressiv | |
| in-your-face {adj} [coll.] | auffällig | |
| in-your-face {adj} [coll.] | direkt | |
| in-your-face {adj} [coll.] | provokativ | |
| in-your-face {adj} [coll.] | schonungslos | |
| in-your-face {adj} [coll.] | ohne Umschweife | |
| idiom as plain as the nose in / on your face {adj} | sonnenklar | |
| I (can) see it in your face. [idiom] | Das sehe ich dir an der Nasenspitze an. [Redewendung] | |
| You can't see your hand in front of your face. | Man sieht die Hand vor den Augen nicht. | |
| film quote Well, if it's that big, let's hope it doesn't blow up in your face. [Never Say Never Again] | Nun, wenn es derart gewaltig ist, wollen wir hoffen, dass es Ihnen nicht um die Ohren fliegt. [Sag niemals nie] | |
| Partial Matches |
| art in full face {adv} | en face | |
| Shut your face! [coll.] | Halt die Fresse! [derb] | |
| Shut your face! [coll.] | Halt's Maul! [derb] | |
| What face do you put with your enemy? | Welches Gesicht geben Sie Ihrem Feind? | |
| idiom It's as plain as the nose on your face. | Das sieht doch ein Blinder mit dem Krückstock! | |
| Hey, what's that you've got on your face? [coll.] | He, was hast du da im Gesicht? [ugs.] | |
| idiom You'll soon be laughing on the other side of your face. [Br.] | Dir wird das Lachen schon noch vergehen! | |
| idiom You'll soon be laughing out of the other side of your face. | Dir wird das Lachen schon noch vergehen! | |
| to smash sb.'s face in [coll.] | jdm. in die Fresse hauen [ugs.] | |
| film F A Face in the Crowd [Elia Kazan] | Ein Gesicht in der Menge | |
| to stare sb. in the face [idiom] [be obvious] | jdm. in die Augen springen [Redewendung] | |
| to bury one's face in one's hands | das Gesicht in den Händen vergraben | |
| in accordance with your order | in Ausführung Ihres Auftrags | |
| in completion of your order {adv} | in Ausführung Ihres Auftrags | |
| in execution of your order | in Ausführung Ihres Auftrags | |
| in settlement of your account | in Begleichung Ihrer Rechnung | |
| film F In Your Hands [Annette K. Olesen] | In deinen Händen | |
| in fulfilling your order | in Ausführung Ihres Auftrags | |
| as stated in your invoice | wie in Ihrer Rechnung angegeben | |
| as stipulated in your order | wie in Ihrem Auftrag gefordert | |
| in fulfillment of your order {adv} | in (der) Ausführung Ihres Auftrags | |
| in reply to your letter of | in Beantwortung Ihres Schreibens vom | |
| in the execution of your order {adv} | in der Ausführung Ihres Auftrags | |
| Put it in your pocket! | Stecken Sie es in die Tasche! | |
| in your case {adv} | in Ihrem / deinem Fall | |
| lit. F A Face in the Crowd [Stephen King, Stewart O'Nan] | Ein Gesicht in der Menge | |
| as desired in your letter of | wie in Ihrem Schreiben vom ... gewünscht | |
| as requested in your letter of | wie in Ihrem Schreiben vom ... gewünscht | |
| He's entirely in your hands. | Er ist ganz in Ihrer Hand. | |
| ... to represent us in your country | ... um uns in Ihrem Lande zu vertreten | |
| It would be in your interest. | Es wäre in Ihrem Interesse. [formelle Anrede] | |
| What's going round in your head? | Was geht in deinem Kopf vor? | |
| Your enthusiasm is not in doubt, but ... | Dein Eifer in allen Ehren, aber ... | |
| Your enthusiasm is not in question, but ... | Dein Eifer in allen Ehren, aber ... | |
| at the time stated in your offer {adv} | zu der in Ihrem Angebot angegebenen Zeit | |
| I appreciate your faith in me. | Ich danke Ihnen für Ihr Vertrauen (in mich). | |
| In your case it is advisable ... | In Ihrem Falle ist es zweckmäßig ... [formelle Anrede] | |
| I'm already too much in your debt. | Ich stehe schon zu tief in Ihrer Schuld. | |
| to get sth. straight in your head [coll.] [idiom] | etw.Akk. in den Kopf kriegen [ugs.] [Redewendung] | |
