Dictionary English ↔ German: in line

Translation 1 - 50 of 171 >>

English
» Restrict search to this language

German
» Restrict search to this language

edit

ADJ

in-line | - | -

–

SEE ALSO inline

in-line {adj}

in-line {adj}

to line sth. up

etw. in einer Reihe aufstellen

dual-in-line {adj}

Get in line!

Stell dich hinten an!

in (a) line {adv}

in Reih und Glied

in line with {prep}

übereinstimmend mit [+Dat.]

in line with {prep}

in einer Richtung mit [+Dat.]

law in line with {prep} [articles, laws, regulations, etc.]

gemäß [+Dat.] [einer Verordnung etc.]

in line with {adv} [level with]

auf der gleichen Höhe wie

in line with sb./sth. {adv}

konform mit jdm./etw.

in line with sb./sth. {adv}

in Einklang mit jdm./etw. [geh.]

in line with sb./sth. {adv} [fig.] [in agreement with]

auf einer Linie mit jdm./etw. [fig.] [in Übereinstimmung mit]

in line with sb./sth. {adv} [in agreement with]

in Übereinstimmung mit jdm./etw.

in line with sth. {adv}

in Übereinstimmung mit etw.^Dat.

in line with sth. {adv}

in einer Linie mit jdm./etw. [fig.]

to be in line [queue]

in der Schlange stehen [an der Kasse etc.]

to be in sb.'s line

in jds. Fach schlagen

to bring in line

in Einklang bringen

to bring into line

in Reihe bringen

to bring into line

in Übereinstimmung bringen

to bring into line

in die Reihe bringen

to bring sb. into line

jdn. in die Reihe bringen

to cut (in line) [Am.]

sich vordrängen

to fall in line [idiom]

sich^Akk. fügen [einfügen]

to form a line

sich in einer Reihe aufstellen

to get in line

to get in line

sich (hinten) anstellen

telecom. to hold the line [Br.]

in der Leitung bleiben

to keep in line

in der Reihe bleiben

to keep sb. in line [fig.]

jdn. auf Linie halten [fig.]

to keep sb. in line [fig.]

jdn. unter Kontrolle halten [jdn. im/in Zaum halten]

to keep sb. in line [fig.]

dafür sorgen, dass jd. nicht aus der Reihe tanzt

to keep sb. in line [idiom]

jdn. bei der Stange halten [Redewendung]

idiom to line one's pocket

in die eigene Tasche arbeiten

to place in line

in Linie stellen

to stand in line [esp. Am.]

anstehen [in einer Reihe stehen]

to stand in line [esp. Am.]

Schlange stehen

to stand in line [esp. Am.] [to line up]

sich^Akk. anstellen

to stay in line [fig.]

nicht aus der Reihe tanzen [fig.]

cutting (in line)

Vordrängeln {n}

data-in line

Dateneingabeleitung {f}

in-line booth [at a trade fair, exhibition]

Reihenstand {m} [auf einer Messe, Ausstellung]

fin. in-line budget

ausgeglichener Haushalt {m}

tech. in-line engine

Reihenmotor {m}

tech. in-line filter

Einbaufilter {m} [fachspr. meist {n}]

tech. in-line measurement

In-Line-Messung {f}

traffic in-line parking [Am.]

Längsparken {n}

in-line pump

Inlinepumpe {f}

sports in-line skater

Inlineskater {m}

Previous page | 1 | 2 | 3 | 4 | Next page

© dict.cc 2002-2025 | You can improve this dictionary: Contribute to the vocabulary!