| Englisch | Deutsch | |
| – |
| in that respect {adv} | darin [in dieser Beziehung] | |
| in that respect {adv} | diesbezüglich | |
| in that respect {adv} | in dieser Hinsicht | |
Teilweise Übereinstimmung |
| in every respect {adv} | allseits | |
| in every respect {adv} | durchweg | |
| in every respect {adv} | in jeder Beziehung | |
| in every respect {adv} | in jeder Hinsicht | |
| in every respect {adv} | in jederlei Hinsicht | |
| in one respect {adv} | in einer Beziehung [in einer Hinsicht] | |
| in one respect {adv} | in einer Hinsicht | |
| in respect of {prep} | bezüglich [+Gen.] <bzgl.> | |
| in respect of {prep} | hinsichtlich [+Gen.] | |
| in respect of {prep} | im Hinblick auf [+Akk.] | |
| in respect of {prep} | in Sachen [+Nom. od. Gen.] | |
| in respect of {prep} | mit Bezug auf [+Akk.] | |
| in respect thereof {adv} | in dieser Hinsicht | |
| in some respect {adv} | in mancher Hinsicht | |
| in this respect {adj} {adv} | diesbezüglich | |
| in this respect {adv} | in dem Betracht [veraltet] [in dieser Hinsicht] | |
| in this respect {adv} | in dieser Hinsicht | |
| in this respect {adv} | insofern | |
| in this respect {adv} | insoweit | |
| complete in every respect | in jeder Hinsicht vollkommen | |
| in respect of style {adv} | in puncto Stil | |
| in respect of such discrepancy | aufgrund einer solchen Unstimmigkeit | |
| in respect of the goods | hinsichtlich der Ware | |
| in / with respect to sb./sth. {adv} | unter Bezugnahme auf jdn./etw. | |
| tenancy (in respect of residential accommodation) | Mietverhältnis {n} | |
| psych. failure to conform to social norms with respect to lawful behaviors as indicated by repeatedly performing acts that are grounds for arrest [Am.] | Versagen {n}, sich in Bezug auf gesetzmäßiges Verhalten gesellschaftlichen Normen anzupassen, was sich in wiederholtem Begehen von Handlungen äußert, die einen Grund für eine Festnahme darstellen | |
| case of compulsory auction proceedings in respect of immovable property | Zwangsversteigerungsverfahren {n} | |
| in that {conj} | insofern als | |
| in that ... {conj} | insofern, als ... | |
| in that ... {conj} | insoweit, als ... | |
| in case that ... {conj} | für den Fall, dass ... | |
| in hopes that ... | in der Hoffnung, dass ... | |
| in order that {conj} | damit | |
| in order that {conj} | so dass | |
| in that case {adv} | dann [in diesem Falle] | |
| in that case {adv} | in diesem Fall | |
| in that case {adv} | in diesem Falle | |
| in that case {adv} | wenn dem so ist | |
| in that country {adv} | dortzulande [geh.] | |
| TrVocab. in that direction {adv} | in die Richtung [in diese Richtung] | |
| in that order {adv} | in dieser Reihenfolge | |
| in that regard {adv} | in dieser Hinsicht | |
| in ways that ... | in einer Art und Weise, die ... | |
| to differ in that ... | sich darin / dahingehend unterscheiden, dass ... | |
| What's in that? | Was ist dadrin? [ugs.] | |
| idiom Bear that in mind! | Denk daran! | |
| bearing in mind that ... | eingedenk der Tatsache, dass ... [geh.] | |