 |
English 
» Restrict search to this language
|
German
» Restrict search to this language
| |
| – |
 | in love {adj} [postpos.] | verliebt | |
| Love always. | In ewiger Liebe. | |
| love-in [hippie term] | Love-in {n} [Versammlung von Menschen mit dem Zweck, ihre Liebe füreinander zum Ausdruck zu bringen] | |
| deeply in love {adj} | mächtig verliebt | |
| fallen in love {past-p} | sich verliebt | |
| falling in love | sich verliebend | |
| in love matters {adv} | in Liebesangelegenheiten | |
| madly in love {adj} {adv} | bis über beide Ohren verliebt [ugs.] [Redewendung] | |
| sb. falls in love | jd. verliebt sich | |
| sb. fell in love | jd. verliebte sich | |
| secretly in love {adv} | heimlich verliebt | |
| to fall in love [idiom] | sichAkk. verlieben | |
| [the state/condition of] being in love | Verliebtheit {f} | |
| being in love | (das) Verliebtsein {n} | |
| couples in love | Liebespaare {pl} | |
| falling in love | Verlieben {n} | |
| fool in love | verliebter Narr {m} | |
| rival (in love) [female] | Nebenbuhlerin {f} | |
| rival in love | Nebenbuhler {m} | |
| woman in love | verliebte Frau {f} | |
| (with) all my love, ... | in Liebe, dein ... | |
| I fell in love. | Ich verliebte mich. | |
| in love with life {adj} | lebenslustig | |
| in matters of love {adv} | in Liebesangelegenheiten | |
| idiom L as in Love [Am.] | L wie Ludwig | |
| to be afire with love [literary] | in Liebe entbrannt sein [geh.] | |
| idiom to be crossed in love | unglücklich verliebt sein | |
| to be crossed in love | Unglück in der Liebe haben | |
| to be deep in love | schwer verliebt sein | |
| to be in love with sb. | in jdn. verliebt sein | |
| to be madly in love [coll.] | wahnsinnig verliebt sein [ugs.] | |
| to be passionately in love | in Liebe entbrannt sein [geh.] | |
| to be unhappily in love | Liebeskummer haben | |
| to fall in love (with sb.) [idiom] | sichAkk. (in jdn.) verschießen [fig.] [ugs.] [verlieben] | |
| to fall in love with sb. [idiom] | für jdn. Feuer fangen [Redewendung] [sich in jdn. verlieben] | |
| to fall in love with sb. [idiom] | sichAkk. in jdn. vergaffen [ugs.] | |
| to fall in love with sb. [idiom] | sichAkk. in jdn. vergucken [ugs.] | |
| to fall in love with sb. [idiom] | sichAkk. in jdn. verlieben | |
| to fall in love with sth. [fig.] [e.g. piece of clothing] | sich in etw.Akk. verlieben [fig.] [ugs.] [z. B. Kleidungsstück] | |
| proverb All is fair in love and war. | In der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt. | |
| proverb All is fair in love and war. | In der Liebe und im Krieg sind alle Mittel gestattet. | |
| He fell in love with her. | Er verliebte sich in sie. | |
| idiom He's head over ears in love. | Er ist bis über beide Ohren verliebt. | |
| He's head over heels in love with her. [idiom] | Er ist ihr mit Haut und Haar / Haaren verfallen. [Redewendung] | |
| bibl. quote If I speak in the tongues of men and of angels, but have not love, I am a noisy gong or a clanging cymbal. [1 Cor. 13:1; ESV 2001] | Wenn ich mit Menschen- und mit Engelzungen redete, und hätte der Liebe nicht, so wäre ich ein tönend Erz oder eine klingende Schelle. [1. Kor. 13,1; Luther 1912] | |
| in an ecstasy of love {adj} | liebestrunken | |
| proverb Love and understanding are seldom found together. | Liebe und Verstand gehen selten Hand in Hand. | |
| proverb Lucky at cards, unlucky in love. | Glück im Spiel, Pech in der Liebe. | |
| not for love nor money {adv} [idiom] | um nichts in der Welt [Redewendung] | |
| film quote She is led by love. The World moves for love. It kneels before it in awe. [The Village] | Die Liebe zeigt ihr den Weg. Die treibende Kraft auf der Welt ist die Liebe. Alles verneigt sich vor ihr in Ehrfurcht. | |
