 | English | German | |
 | to patrol sth. [e.g. a town, an area] | in etw.Dat. patrouillieren [z. B. einer Stadt, einem Gelände] | |
| Partial Matches |
| to patrol sth. [e.g. a town, an area] | durch etw.Akk. patrouillieren [z. B. eine Stadt, ein Gelände] | |
| concentration of industry [here: mostly in a special context] | Ansammlung {f} der Industrie [seltener] [meist in einem speziellen Zusammenhang, z. B. um eine Stadt, in den Händen einer Gruppe] | |
| localization of industry [here: mostly in a special context] | Ansammlung {f} der Industrie [seltener] [meist in einem speziellen Zusammenhang, z. B. um eine Stadt, in den Händen einer Gruppe] | |
| compound [open area enclosed by a fence] | Gelände {n} [von einem Zaun umschlossenes Gelände, z. B. Werksgelände] | |
| in the order of ... {adj} {adv} [e.g. a billion euros, one gigawatt, 70%] | in einer Größenordnung von ... [z. B. einer Milliarde Euro, einem Gigawatt, 70 %] | |
| to undergo sth. | sichAkk. etw.Dat. unterziehen [z. B. einer Operation oder einem Test] | |
| landmark [e.g. building of interest] | Erkennungszeichen {n} [z. B. Wahrzeichen einer Stadt] | |
| to shoot out sth. [e.g. the light, the lights; with a gun (pistol/rifle)] | etw.Akk. ausschießen [z. B. das Licht, die Lichter/Lampen; mit einer Pistole/einem Gewehr] | |
| to sneak into sth. [e.g. city, room] | sichAkk. in etw.Akk. schleichen [z. B. Stadt, Zimmer] | |
| educ. to flunk sth. [esp. Am.] [coll.] [an examination subject, e.g. biology] | in etw.Dat. durchfliegen [ugs.] [einem Prüfungsfach, z. B. Biologie] | |
| to be listed in sth. [e.g. a phone number in a directory] | in etw.Dat. stehen [z. B. eine Telefonnummer in einem Verzeichnis] | |
| to work on sth. [e.g. on an essay, on a translation] | an etw.Dat. sitzen [ugs.] [z. B. an einem Aufsatz, an einer Übersetzung] | |
| journ. to carry sth. in sth. [e.g. a story in a magazine] [publish] | etw. in etw.Dat. bringen [z. B. einen Bericht in einer Zeitung] [publizieren] | |
| educ. to flunk sth. [esp. Am.] [coll.] [e.g. biology, an exam] | in etw.Dat. durchfallen [z. B. Biologie, einer Prüfung] | |
| to parachute sb. into sth. [fig.] [appoint in an emergency or from outside the existing hierarchy] | jdn. in etw. einsetzen [z. B. als Berater in einem schlecht laufenden Geschäft] | |
| mil. to invade sth. [a country, etc.] [also fig.: e.g. tourists invading a village] | in etw. [Akk., auch Dat.] einfallen [in ein / einem Land etc.] [auch fig. ugs.: z. B. Touristen in ein / einem Dorf] | |
| to set foot on sth. [idiom] [step on] | etw.Akk. betreten [z. B. ein Gelände, festen Boden] | |
| leaving [e.g. an office position, a firm] | Ausscheiden {n} [z. B. aus einem Amt, einer Firma] | |
| rubber tip | Gummikappe {f} [z. B. an einer Krücke, einem Spazierstock] | |
| geol. fed by sth. {adj} [postpos.] [e.g. a lake, a river] | gespeist von etw.Dat. [nachgestellt] [z. B. einem See, einem Fluss] | |
| diagraming {adj} {pres-p} [Am.] [representing sth. in graphic form] | schematisierend [z. B. Verbindungen in einer Darstellung / einem Schaltbild] | |
| smoke hole [also: smoke-hole] [e.g. vent in a tipi, yurt, etc.] | Rauchloch {n} [z. B. in einem Tipi, einer Jurte usw.] | |
| smokehole [spv.] [e.g. vent in a tipi, yurt, etc.] | Rauchloch {n} [z. B. in einem Tipi, einer Jurte usw.] | |
| mus. tuning pin [e.g. in a piano, harpsichord, harp] | Wirbel {m} [Stimmwirbel z. B. in einem Klavier, Cembalo, einer Harfe] | |
| to make a good recovery [e.g. from an illness, an accident] | sich gut erholen [z. B. von einer Krankheit, einem Unfall] | |
| Internet to unsub [sl.] [unsubscribe] | sichAkk. abmelden [z. B. von einer Mailinglist, einem Newsletter etc.] | |
| nacelle | stromlinienförmiges Maschinenhaus {n} [wie z. B. bei einem Flugzeug oder einer Windkraftanlage] | |
| mil. to grab sth. [occupy, seize forcibly (e.g. a city)] | etw.Akk. einnehmen [z. B. eine Stadt] | |
| to open out into sth. | in etw. [Akk., auch Dat.] münden [nicht fig.] [z. B.: der Weg mündet in einen / [auch] einem Hof] | |
| constr. mil. to embattle sth. [fortify] [e.g. a town] | etw.Akk. befestigen [zur Festung ausbauen] [z. B. eine Stadt] | |
| archi. urban little square [in a town or village] | Plätzchen {n} [kleiner Platz (in einer Stadt oder einem Dorf)] | |
| cafeteria manager | Kantinenleiter {m} [z. B. in einer Schule, in einem Betrieb] | |
| mil. to advance on sth. [e.g. troops advance on a city] | auf etw.Akk. vorrücken [z. B. Truppen rücken auf eine Stadt vor] | |
| inclined {adj} | abschüssig [z. B. Gelände] | |
| gastr. to stir sth. (with sth.) [e.g. with a whisk] | etw.Akk. (mit etw.Dat.) verrühren [z. B. mit einem Schneebesen] | |
| gastr. to spread sth. with sth. [e.g. paint with a brush] | etw.Akk. mit etw.Dat. verstreichen [z. B. Farbe mit einem Pinsel] | |
| games mus. sports to make the cut [e.g. at a competition or tournament] [idiom] | in die nächste Runde aufsteigen [z. B. bei einem Wettbewerb oder Turnier] | |
| to be enclosed with sth. [e.g. with a letter] | etw.Dat. beiliegen [z. B. einem Brief] | |
| to join sth. [e.g. an organization] | etw.Dat. beitreten [z. B. einem Verein] | |
| to give sth. sth. | etw.Akk. mit etw.Dat. versehen [z. B. eine Studie mit einem Namen] | |
| to place sth. with sb./sth. [e.g. a manuscript with a publisher] | etw.Akk. bei jdm./etw. unterbringen [ugs.] [z. B. ein Manuskript bei einem Verlag] | |
| bot. biseriate {adj} | in zwei Reihen angeordnet [z. B. Blüten einer Pflanze] | |
| to graze sth. [scrape, touch lightly] | an etw.Dat. anwandeln [bayer.] [ugs.] [z. B. an einer Mauer, an einer Bande] | |
| chem. to carry sth. off | etw.Akk. mitreißen [z. B. in einem Gasstrom] | |
| to pound sth. [pestle] | etw.Akk. zerstoßen [z. B. in einem Mörser] | |
| to run into sb./sth. [vehicle] | jdn./etw. anfahren [z. B. mit einem Fahrzeug] | |
| to break sth. [to make one's way out of sth] [e.g. jail] [dated] [Am.] | aus etw.Dat. ausbrechen [z. B. einem Gefängnis] | |
| rail railroad {adj} [attr.] [Am.] [e.g. area, embankment, gate, police] | Bahn- [z. B. Gelände, Damm, Schranke, Polizei] | |
| rail railway {adj} [attr.] [Br.] [e.g. area, embankment, fare, gate] | Bahn- [z. B. Gelände, Damm, Tarif, Schranke] | |
