| Englisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| shitkicker [Aus.] [vulg.] | [Person, die niedere Arbeiten verrichtet] | |
| work area | Arbeitsplatz {m} [zum Arbeiten bestimmter Platz] | |
| acad. past work {sg} [previous work] | bisherige Arbeiten {pl} [Studien] [vergangene Arbeiten] | |
| jobs to work as sth. | sich als etw. betätigen [arbeiten] | |
| jobs to work for the Post Office | bei der Post sein [arbeiten] | |
| to labor [Am.] | higlanga [bayer. für: hinlangen] [hart arbeiten] | |
| to labour [Br.] | higlanga [bayer. für: hinlangen] [hart arbeiten] | |
| to overwork sb. | jdn. überlasten [zu viel arbeiten lassen] | |
| chore | Arbeit {f} [bes. Hausarbeit] [auch lästige Arbeiten] | |
| intensely {adv} [search, work, investigate, etc.] | mit Hochdruck [suchen, arbeiten, erforschen etc.] | |
| to work to the max [coll.] | total ranklotzen [ugs.] [sehr viel arbeiten] | |
| at close quarters {adv} [live, work, etc.] | auf engstem Raum [leben, arbeiten etc.] | |
| for {prep} [e.g. to work for a company] | bei [z. B. bei einem Unternehmen arbeiten] | |
| to do busywork | dreckeln [regional] [unkonzentriert an vielerlei Dingen arbeiten] | |
| to slave away [coll.] | keulen [ugs.] [regional, bes. Ruhrgebiet] [hart arbeiten] | |
| to blunder [make a stupid or careless mistake] | patzen [ugs.] [kleinere Fehler machen, fehlerhaft arbeiten] | |
| to dodge the column [Br.] [coll.] [idiom] [shirk a duty, avoid work] | sichAkk. drücken [ugs.] [vor Pflichten, Arbeiten] | |
| by the clock {adv} [charge customers, work, etc.] | nach der Uhr [Tätigkeit berechnen, arbeiten, etc.] | |
| jobs to work full-time | voll berufstätig sein [ugs.] [in Vollzeit arbeiten] | |
| comp. multi-head technology | Multi-Head-Technologie {f} [Arbeiten mit mehreren Monitoren] | |
| to skimp [work slovenly] | hudeln [österr.] [südd.] [ugs. für: unsauber, nachlässig arbeiten] | |
| agr. [to work during the summer on a seasonal Alpine pasture] | sennen [bayer.] [österr.] [schweiz.] [als Senn / Sennin arbeiten] | |
| systematic {adj} | fabrikmäßig [ugs.] [pej.] [z. B. bei Durchführen von Arbeiten] | |
| to work hard [esp. physically] | barabern [auch parabern] [österr. für: körperlich hart arbeiten] [ugs.] | |
| to work hard [esp. manually] | roboten [ugs.] [regional, sonst veraltend] [schwer arbeiten, sich plagen] | |
| acad. educ. rubric [a list of criteria for the assessment of academic papers, projects, or tests] | Kriterienkatalog {m} [für die Bewertung akademischer Arbeiten, Projekte oder Tests] | |
| idiom general drudge | Mädchen {n} für alles [jd., der alle anfallenden Arbeiten erledigt] | |
| to work one's butt off [coll.] [idiom] | sichDat. den Arsch aufreißen [derb] [Redewendung] [hart arbeiten] | |
| to beaver away [coll.] | wie ein Pferd arbeiten [oder: arbeiten wie ein Pferd] | |
| agr. hist. poor farm [Am.] | Armenhof {m} [hier: Bauernhof, auf dem Bedürftige arbeiten konnten od. mussten] | |
| to slow down [at running, driving, working etc.] | langsamer machen [ugs.] [langsamer werden] [beim Laufen, Fahren, Arbeiten etc.] | |
| in the opposite direction {adv} | in (die) Gegenrichtung | |
| comp. at the prompt {adv} | in die Eingabeaufforderung | |
| into the ground {adv} | in die Erde | |
| aloft {adv} | in die Höhe | |
| up {adv} [to a high place] | in die Höhe | |
| upward {adj} {adv} | in die Höhe | |
| downtown {adv} [Am.] | in die Innenstadt | |
| astray {adv} | in die Irre | |
| geogr. to Mongolia {adv} | in die Mongolei | |
| to the Netherlands {adv} | in die Niederlande | |
| to Switzerland {adv} | in die Schweiz | |
| to Slovakia {adv} | in die Slowakei | |
| to Turkey {adv} | in die Türkei | |
| down memory lane {adv} | in die Vergangenheit | |
| to work flat out [coll.] | mit Hochdruck arbeiten [ugs.] [fig.] [intensiv und mit großer Eile arbeiten] | |
| smartly {adv} [quickly] | rasch [gehen] | |
| to promenade | wandeln [gehen] | |
| to stroll | wandeln [gehen] | |
| to walk | wandeln [gehen] | |