| Englisch | Deutsch | |
– | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. Meintest Du inFolgedessen? | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| The result of all this was that ... | Die Folge all dessen war, dass ... | |
| in default thereof {adv} | in Ermangelung dessen | |
| in further consequence | in weiterer Folge <i. w. F.> | |
| in a row {adv} [coll.] [in succession] | in Folge | |
| in the sequel {adv} [formal] | in der Folge | |
| whereas {conj} | in Anbetracht dessen, dass | |
| in lieu thereof {adv} | anstatt dessen | |
| in loose order {adv} | in loser Folge | |
| in quick succession {adv} | in rascher Folge | |
| in quick succession {adv} | in schneller Folge | |
| in rapid sequence {adv} | in schneller Folge | |
| in rapid succession {adv} | in rascher Folge | |
| in straight succession {adv} | in ununterbrochener Folge | |
| to arrange in sequence | in Folge anordnen | |
| Considering (that) ... | In Anbetracht dessen, dass ... | |
| in lieu thereof {adv} | an dessen Stelle | |
| law in testimony whereof {adv} | zum Zeugnis dessen | |
| law in witness whereof | zu Urkund dessen | |
| in consequence of which {prep} | infolge dessen | |
| in spite of that {adv} | dessen ungeachtet | |
| on whose behalf {adv} | in deren / dessen Auftrag | |
| law in witness whereof / thereof {adv} | zum Zeugnis dessen | |
| a room, in a corner of which was a bed | ein Raum, in dessen Ecke ein Bett stand | |
| in light of this {adv} | angesichts dessen [in Anbetracht dessen] | |
| in view of the fact that ... | angesichts dessen, dass ... | |
| chronologic {adj} | in zeitlicher Folge | |
| consecutive {adj} | in Folge [nachgestellt] | |
| subsequently {adv} | in der Folge | |
| law recalling and confirming sth. | eingedenk und in Bestätigung dessen [Präambel] | |
| to result in | zur Folge haben | |
| back to back {adv} | in Folge | |
| in succession {adv} | in Folge | |
| backward-sorted {adj} | in absteigender Folge sortiert | |
| a building, on the ground floor of which ... | ein Gebäude {n}, in dessen Erdgeschoss ... | |
| as a result {adv} | in der Folge [demzufolge] | |
| in consequence of {prep} | als Folge von [+Dat.] | |
| on the trot {adv} [Br.] [coll.] | in Folge | |
| It resulted in ... | Es hatte zur Folge, dass ... | |
| in the wake of sth. | als Folge von etw. | |
| sports to score four unanswered goals | vier Tore in Folge erzielen | |
| the second consecutive day | der zweite Tag {m} in Folge | |
| as a result of sth. {adv} | in Folge von etw.Dat. | |
| on the bounce {adv} [coll.] [in succession] | in Folge [in Reihe] | |
| for the nth straight month {adv} [second, third, fourth, etc.] | (schon) den / im n-ten Monat in Folge [zweiten, dritten, vierten usw.] | |
| his {pron} | dessen | |
| whose {pron} | dessen | |
| instead {adv} | anstatt dessen | |
| nevertheless {adv} | dessen ungeachtet | |
| nonetheless {adv} | dessen ungeachtet [geh.] | |
| law whereas {conj} | angesichts dessen, dass | |