Dictionary English German: impose

Translation 1 - 69 of 69

English German
 edit 
VERB  to impose | imposed | imposed ... 
 
SYNO   to impose | to levy | to enforce ... 
to impose
5557
auferlegen
to impose sth. [embargo, ban, sanction, etc.]
2916
etw. verhängen [anordnen, verfügen]
to impose sth.
2039
etw.Akk. anordnen [befehlen, aufzwingen]
math. to impose [condition]
167
stellen [Bedingung]
to impose
123
aussprechen [Verbote, Beschränkungen usw.]
print to impose
45
ausschießen
to impose
27
bürden [aufbürden] [geh.] [veraltet]
to imposeEindruck machen
to imposezwangsweise einführen
relig. to impose [bless]die Hände (segnend) auflegen
2 Words: Verbs
journ. to impose censorshipZensur verhängen
to impose conditionsAuflagen erteilen
to impose conditionsBedingungen auferlegen
to impose on sb.sichAkk. jdm. aufdrängen
to impose on sb.jdm. zur Last fallen
to impose restrictionsBeschränkungen auferlegen
to impose restrictionsEinschränkungen auferlegen
pol. to impose sanctionsSanktionen verhängen
to impose sb./sth. on sb.jdm. jdn./etw. aufbürden [geh.]
to impose standardsMaßstäbe anlegen
comm. to impose sth. on sb.jdm. etw.Akk. andrehen [ugs.]
to impose sth. on sb.jdm. etw. aufdrängen
to impose sth. on sb.jdm. etw. auferlegen
to impose sth. on sb.jdm. etw. überbürden [bes. schweiz.] [aufbürden]
to impose sth. on sb.jdm. etw. überstülpen
to impose sth. on sb. [duty, task]jdm. etw.Akk. aufzwingen
3 Words: Verbs
to impose a banein Verbot verhängen
to impose a conditioneine Bedingung stellen
to impose a curfeweine Ausgangssperre verhängen
admin. law to impose a fineeine Geldstrafe auferlegen
to impose a freezeeine Sperre verhängen
to impose a penaltyeine Strafe verhängen
to impose a prohibitionein Verbot verhängen
to impose a quotakontingentieren
to impose a restrictioneine Beschränkung auferlegen
to impose a sanctioneine Sanktion auferlegen
pol. to impose a sanctioneine Sanktion verhängen
to impose a taxeine Steuer auferlegen
to impose an embargoein Embargo auferlegen
to impose an embargoein Embargo verhängen
to impose an obligationeine Verpflichtung auferlegen
to impose duty on sth.etw. mit einem Zoll belegen
to impose gagging orders [Br.]eine Nachrichtensperre verhängen
to impose on / upon sb.jdn. ausnutzen
to impose on sb.'s kindnessjdn. ausnutzen [jds. Güte]
to impose on sb.'s kindnessjds. Freundlichkeit missbrauchen
to impose one's authoritysichDat. Autorität verschaffen
to impose oneself on sb.sich jdm. aufdrängen
to impose requirements on sb./sth.an jdn./etw. Anforderungen stellen
to impose sanctions against sb./sth.Sanktionen gegen jdn./etw. verhängen
to impose sanctions on sb./sth.jdn./etw. sanktionieren
to impose sth. on / upon sb.jdm. etw. oktroyieren [geh.]
law to impose sth. on / upon sb.jdm. etw. überbinden [schweiz.] [auferlegen, übertragen]
4 Words: Verbs
fin. to impose a draw stopeine Kreditlinie einfrieren
admin. law to impose a fine on sb.jdm. eine Geldbuße auferlegen
admin. law to impose a fine on sb.ein Bußgeld gegen jdn. verhängen
to impose a fine on sb.jdn. mit einer Geldstrafe belegen
to impose a tax (on)eine Steuer auferlegen (auf)
to impose a tax on sth.etw. besteuern
to impose a tax on sth.eine Steuer auf etw. erheben
to impose a tax on sth.etw. mit einer Steuer belegen
to impose law and orderRecht und Ordnung schaffen
to impose one's company on sb.sich jdm. aufdrängen
econ. to impose retaliatory duties on sth.Vergeltungszölle auf etw.Akk. verhängen
4 Words: Nouns
law power to impose sanctionsSanktionsrecht {n}
5+ Words: Others
I don't want to impose (on you).Ich möchte (dir) nicht zur Last fallen.
I don't want to impose.Ich will mich nicht aufdrängen.
5+ Words: Verbs
to impose sth. on sb. as a conditionjdm. etw. zur Auflage machen
law to impose the death penalty for sth.die Todesstrafe wegen etw.Dat. verhängen
» See 3 more translations for impose within comments
 
© dict.cc 2002-2025 | You can improve this dictionary: Contribute to the vocabulary!