 | Englisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | to be about to do sth. | im Begriff sein, etw. zu tun | |
| to be poised to do sth. | im Begriff sein, etw. zu tun | |
| to be just about to do sth. | gerade im Begriff sein, etw. zu tun | |
| to be just going to do sth. | gerade im Begriff sein, etw. zu tun | |
| to be on the edge of doing sth. | im Begriff sein, etw. zu tun | |
| to be on the point of doing sth. | im Begriff sein, etw. zu tun | |
| to be on the point of doing (sth.) [idiom] | im Begriff / Begriffe sein, (etw.) zu tun | |
| to be going to do sth. [to be on the point of doing sth.] | im Begriff sein, etw. zu tun | |
| to be in courtesy bound to do sth. | anstandshalber verpflichtet sein, etwas zu tun | |
| to be able to do sth. | im Stande sein, etw. zu tun [Rsv.] | |
| to be capable of doing sth. | im Stande sein, etw. zu tun [Rsv.] | |
| to be incapable of doing sth. | nicht im Stande sein, etw. zu tun | |
| to fail to do sth. [due to incapability] | nicht im Stande sein, etw. zu tun | |
| to be well able to do sth. | sehr gut im Stande sein, etw. zu tun | |
| sb. is gonna [Am.] [coll.] | jd. ist im Begriff zu | |
| without trying {adv} | ohne etwas dafür zu tun [sich anzustrengen] | |
| I'm busy. | Ich habe (etwas) zu tun. [Ich bin beschäftigt.] | |
| I'm 'a ... [Am.] [sl.] [I'm gonna ... ] | Ich bin im Begriff zu ... | |
| to have something to do with sth. | etwas mit etw.Dat. zu tun haben | |
| Would you mind doing sth.? | Würde es Ihnen / dir etwas ausmachen, etw. zu tun? | |
| to get nowhere / somewhere (by) doing sth. | (es zu) nichts / etwas bringen, etw. zu tun | |
| to concentrate all one's efforts to do something | seine ganze Energie dareinsetzen, etwas zu tun [geh.] | |
| to peer through the fog | versuchen, etwas im Nebel zu erkennen | |
| to not hurt a fly [fig.] | keiner Fliege etwas zu leide tun [fig.] | |
| You should take action before it's too late. | Du solltest etwas tun, bevor es zu spät ist. | |
| to get something to do [a task etc.] | etwas zu tun kriegen [ugs.] [Aufgabe, Arbeit etc.] | |
| You think I had something to do with it? | Sie denken, ich hätte etwas damit zu tun? [formelle Anrede] | |
| Nobody seemed to have noticed anything. | Keinem schien etwas aufgefallen zu sein. | |
| to be looking to do sth. | im Sinn haben, etw. zu tun | |
| to consent to do sth. | willens sein, etw. zu tun | |
| to have to do sth. | gezwungen sein, etw. zu tun | |
| to strive to do sth. | bemüht sein, etw. zu tun | |
| to strive to do sth. | bestrebt sein, etw. zu tun | |
| at the point of doing sth. | im Begriffe, etw. zu tun [veraltend] | |
| to be busy doing sth. | damit beschäftigt sein, etw. zu tun | |
| to be just doing sth. | eben dabei sein, etw. zu tun | |
| to be just doing sth. | gerade dabei sein, etw. zu tun | |
| to endeavor to do sth. [Am.] | bestrebt sein, etw. zu tun | |
| to endeavour to do sth. [Br.] | bestrebt sein, etw. zu tun | |
| to vote to do sth. | dafür sein / stimmen, etw. zu tun | |
| to be able to do sth. | imstande sein, etw. zu tun | |
| to be about to do sth. | bereit sein, etw. zu tun | |
| to be advisable to do sth. | angebracht sein, etw. zu tun | |
| to be anxious to do sth. | bestrebt sein, etw. zu tun | |
| to be apt to do sth. | geneigt sein, etw. zu tun | |
| to be bent on doing sth. | entschlossen sein, etw. zu tun | |
| to be bent on doing sth. | gewillt sein, etw. zu tun | |
| to be bound to do sth. | verpflichtet sein, etw. zu tun | |
| to be capable of doing sth. | fähig sein, etw. zu tun | |
| to be capable of doing sth. | imstande sein, etw. zu tun | |
