 |
Englisch 
» Nur in dieser Sprache suchen
|
Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen
| |
 | just as if [e.g.: just as if they were asleep] | ganz als ob [z. B.: ganz als ob sie schliefen] | |
| No matter if ... | Gleichgültig, ob ... [ugs.] | |
| Not even if ... {conj} | Auch dann nicht, wenn ... | |
| only valid if | nur gültig falls | |
| chem. FireResc mining poisonous if inhaled {adj} | bei Einatmen giftig | |
| Replace if worn! | Bei Verschleiß austauschen! | |
| seldom if ever {adv} | kaum je | |
| seldom if ever {adv} | so gut wie nie | |
| So what if ... | Ist doch egal, dass ... | |
| So what if ...? | Und wenn nun ...? | |
| EU Toxic if swallowed. [risk phrase R25] | Giftig beim Verschlucken. [Risikosatz R25] | |
| What, if anything, ... | Was, wenn überhaupt etwas, ... | |
| 3 Wörter: Verben |
| to act as if | so tun, als ob | |
| to be wondering if ... | sichDat. Gedanken machen, ob ... [sich fragen, ob ...] | |
| 3 Wörter: Substantive |
| journ. spec. (journal) impact factor <IF, JIF> [measurement of magazine influence] | Einflussfaktor {m} [Einfluss von Zeitschriften] | |
| as-if principle [SAP] | Hätte-Prinzip {n} [SAP] | |
| complaints if any | irgendwelche Beschwerden {pl} | |
| comp. electr. math. IF-THEN gate | WENN-DANN-Gatter {n} [einer Logikschaltung] | |
| comp. if-then operation [syn. inclusion operation] | Implikation {f} | |
| educ. insur. insurance and finance <IF> | Versicherung und Finanzen <VF> [auch Studiengangsbezeichnung] | |
| electr. intermediate frequency filter <IF filter> | Zwischenfrequenzfilter {m} <ZF-Filter> [fachspr. meist {n}] | |
| comp. nested IF function [Excel] | verschachtelte WENN-Funktion {f} | |
| what-if analysis | Was-wäre-wenn-Analyse {f} | |
| what-if question | Was-wäre-wenn-Frage {f} | |
| 4 Wörter: Andere |
| ..., if not necessarily ... | ..., wenn auch nicht unbedingt ... | |
| ..., if only just. | ..., wenn auch nur (ganz) knapp. | |
| ..., if you like, ... [insertion] | ..., wenn du so willst, ... | |
| ..., if you please! [ironic] | ..., wenn ich bitten darf! [ironisch] | |
| all the more if ... | ganz besonders, wenn ... | |
| all the more if ... | schon gar, wenn ... | |
| And if it did, ... | Und wenn doch, ... | |
| and much less if ... | und schon gar nicht, wenn ... | |
| as (if) by magic {adv} | wie durch einen Zauber | |
| as if ... to do sth. | wie um ... etw. zu tun | |
| idiom as if by command {adv} | wie auf Kommando | |
| as if by magic {adv} | wie durch Zauber | |
| idiom as if by magic {adv} | wie von Geisterhand | |
| as if by magic {adv} | wie von / durch Zauberhand | |
| as if on cue {adv} | wie abgesprochen [seltsamer Zufall] | |
| as if on cue {adv} | wie bestellt [fig.] [seltsamer Zufall] | |
| as if on cue {adv} | wie gerufen [seltsamer Zufall] | |
| as if she owned | als besäße sie | |
| as if she owned | als ob sie besäße | |
| as if to say | als ob man sagen wollte | |
| by force if necessary {adv} | notfalls mit Gewalt | |
| Come earlier if possible! | Komm früher, wenn möglich! | |
| Do you mind if ...? | Stört es Sie, wenn ...? [formelle Anrede] | |
| Do you mind if ...? | Macht es Ihnen etwas aus, wenn ...? [formelle Anrede] | |
| even less when / if ... {conj} | erst recht dann nicht, wenn ... | |
| How about if we ... ? [idiom] | Wie wärs, wenn wir ... ? [ugs.] [auch: Wie wär's, wenn wir ... ?] | |
