Dictionary English German: hug

Translation 1 - 42 of 42


English

» Restrict search to this language


German

» Restrict search to this language

 edit 
NOUN   a hug | hugs
 edit 
VERB  to hug | hugged | hugged ... 
 
SYNO   clinch | hug | squeeze | to bosom ... 
to hug sb./sth.
2140
jdn./etw. umarmen
to hug
682
knuddeln
to hug
403
liebkosen
to hug sb./sth.
51
jdn./etw. drücken [umarmen]
to hug sb.
45
jdn. herzen [geh.] [hochd. veraltend] [bayer.] [österr.]
Nouns
hug
988
Umarmung {f}
sports hug
37
Griff {m}
2 Words: Verbs
to bear hug sb.jdn. ungestüm umarmen
to hug oneself [esp. to get warm]sich (mit beiden Armen) umfassen [bes. um sich zu wärmen]
to hug sb. backjds. Umarmung erwidern
2 Words: Nouns
bear hugdicke Umarmung {f} [ugs.]
bear hugungestüme Umarmung {f}
econ. stocks bear hugÜbernahmeangebot {n} ohne Vorwarnung
cloth. bunny hug [hoodie] [Can.] [chiefly in Saskatchewan]Kapuzenpullover {m}
group hugGruppenumarmung {f}
hug back <HB>Umarmung {f}
hug back <HB>Liebkosung {f} zurück
3 Words: Verbs
to give sb. a hugjdn. umarmen
to hug an ideaan einer Idee festhalten
to hug and kisssich herzen und küssen
to hug and kiss sb.jdn. abherzen [veraltet]
to hug and squeeze sb.jdn. umarmen und an sichAkk. drücken
to hug fond hopessich mit eitlen Hoffnungen tragen
to hug one's kneesseine Knie umklammern
to hug sb./sth. to oneselfjdn./etw. an sich pressen
idiom to hug the fireimmer zu Hause hocken
naut. to hug the shore [sailboat]sich dicht an der Küste halten [Segelboot]
to hug the wallim Hintergrund bleiben [fig.]
to hug the walldicht an der Wand bleiben
3 Words: Nouns
(friendly) hug scammer [esp. Br.] [rare] [a sort of confidence trickster, using a distraction scam]Antänzer {m} [bes. fachsprachlich] [Trickdieb]
med. bear hug test [test for diagnosing a subscapularis tear]Bear-Hug-Test {m} [ein Subscapularistest]
great big hug <GBH>große Umarmung {f}
cloth. hug-me-tightkurze Damenstrickjacke {f}
4 Words: Verbs
to engulf sb. in a hugjdn. umarmen
to give sb. a bear hug [fig.]jdn. ungestüm umarmen
to hug sb. around the neckjdn. umhalsen [selten] [jdm. um den Hals fallen]
to hug the idea of ...in die Idee verliebt sein, ...
4 Words: Nouns
National Hugging / Hug Day [January 21]Nationaler Umarmungstag {m} [21. Januar]
5+ Words: Others
Can I get a hug?Kriege ich eine Umarmung? [ugs.]
Great big hug & kiss. <GBH&K>Große Umarmung und Kuss!
Let me give you a hug.Lass dich drücken.
May I give you a hug?Darf ich dich umarmen?
» See 4 more translations for hug within comments
 
© dict.cc 2002-2025 | You can improve this dictionary: Contribute to the vocabulary!