 | English | German | |
| – | |
| Full phrase not found. | » Report missing translation |
| Partial Matches |
 | sb. overtook | jd. holte ein | |
| sb. pried | jd. holte heraus | |
| sb. zoomed | jd. holte heran | |
| sb./sth. fetched | jd./etw. holte | |
| sb. retrieved sth. | jd. holte etw. wieder | |
| His past caught up with him. | Seine Vergangenheit holte ihn ein. | |
| herein {adv} | hier | |
| herein {adv} | hierin | |
| in {adv} | herein | |
| In! | Herein! | |
| Come in! | Herein! | |
| Come in! | Komm herein! | |
| Come inside! | Komm herein! | |
| sb. flopped | jd. fiel herein | |
| from outside | von außen herein | |
| from outside | von draußen herein | |
| way in | Weg {m} herein / hinein | |
| Darkness fell. | Die Dunkelheit brach herein. | |
| Ask him in! | Bitte ihn herein! | |
| Darkness sets in. | Dunkelheit bricht herein. | |
| herein before mentioned {adj} [postpos.] | oben erwähnt | |
| Darkness is falling. | (Die) Dunkelheit bricht herein. | |
| Dusk was approaching. | Die Dämmerung brach herein. | |
| This way in, please! | Hier herein, bitte! | |
| to clop into sth. | in etw. (hinein / herein) poltern | |
| Do come in! | Kommen Sie doch / nur herein! | |
| rail The train steamed in. | Der Zug dampfte herein. | |
| Ask her in. | Bitten Sie sie herein. [formelle Anrede] | |
| first in - first out <FIFO> | zuerst herein - zuerst hinaus | |
| last in - first out <LIFO> | zuletzt herein - zuerst hinaus | |
| He bade him come in. | Er bat ihn herein. | |
| sb. carried in the table | jd. trug den Tisch herein | |
| Come in and sit down! | Komm herein und setz dich! | |
| Come in and wash yourself! | Komm herein und wasch dich! | |
| He dropped in. | Er kam auf einen Sprung herein. [ugs.] [Redewendung] | |
| She dropped in. | Sie kam auf einen Sprung herein. [ugs.] [Redewendung] | |
| We take bulk supplies. | Wir nehmen Ware in großen Mengen herein. | |
| Come in or else go out! | Komm herein oder geh hinaus! | |
| Come in out of the storm. | Kommen Sie herein ins Trockene. | |
| A disaster befell the town. | Ein Unheil brach über die Stadt herein. | |
| A disaster hit the town. | Ein Unheil brach über die Stadt herein. | |
| [humorous reply to someone knocking on the door] | Herein, wenn's kein Schneider ist! [veraltend] [hum.] | |
| Pile in! [coll.] | Immer rein / herein in die gute Stube! [ugs.] | |
| Welcome, step inside and bring good luck with you. | Grüß Gott, tritt ein, bring Glück herein. [Haussegen] | |
| idiom Come on in, guys, the water's fine! [coll.] [also fig.] | Kommt herein, Leute, das Wasser ist warm! [hier auch fig. gemeint] | |
| proverb Fool me once, shame on you. Fool me twice, shame on me! | Leg mich einmal herein, Schande über dich. Leg mich zweimal herein, Schande über mich! | |
