Dictionary English ↔ German: hold in

Translation 1 - 50 of 88  >>

English German
 
SYNO   to conceal | to hold back | to hold in ... 
–
to hold sth. [stop, pause]in / bei / mit etw.Dat. innehalten
to hold in [feelings]beherrschen
to hold in [feelings]unterdrücken
to hold in [stomach]einziehen [Bauch]
to hold office [idiom]in Amt und Würden sein [Redewendung] [geh.]
to hold sb. incommunicadojdn. in Isolationshaft halten
to hold upin die Höhe halten
telecom. to be on holdin der Warteschleife sein
idiom to get hold of sb./sth. [Br.] [coll.]jdn./etw. in die Finger bekommen / kriegen [ugs.]
to hold in estimationestimieren [veraltet]
to hold in estimationästimieren [veraltend]
to hold in pledgeals Pfand besitzen
to hold in pledgeals Pfand halten
to hold in suspensein der Schwebe halten
to hold in trusttreuhänderisch verwalten
to hold in trustin Verwahrung haben
to hold sb. at bay [idiom]jdn. in der Zange haben [ugs.] [Redewendung]
to hold sb. in venerationjdn. verehren
law to hold sb. on remandjdn. in Untersuchungshaft behalten
to hold sb. responsible for sth.jdn. in die Verantwortung für etw.Akk. nehmen
idiom to hold sb./sth. at bayjdn./etw. in Schach halten
to hold sb./sth. in contempt [idiom]jdn./etw. verachten
to hold sb./sth. in estimationjdn./etw. (hoch) schätzen [fig.]
to hold sb./sth. in placejdn./etw. festhalten [in seiner Position halten, fixieren]
law to hold sth. in abeyanceetw.Akk. ruhen lassen
to hold sth. in abhorrenceeinen Abscheu vor etw.Dat. haben
to hold sth. in check [idiom]etw.Akk. in Schach halten [Redewendung] [unter Kontrolle halten]
law to hold sth. in escrowetw. treuhänderisch verwalten
to hold sth. in pawnetw. als Pfand behalten
to hold sth. in placeetw. am Platz halten
to hold sth. in pledgeetw. als Pfand halten
fin. to hold sth. in safekeepingetw.Akk. im Depot verwahren
to hold sth. in storeetw.Akk. auf Lager halten [bereithalten]
to hold sth. in suspenseetw. im Ungewissen lassen
to hold sth. in venerationetw. hochachten
to hold sth. over sb.'s head [idiom]etw.Akk. gegen jdn. in der Hand haben [Redewendung]
to hold sway over sb./sth.jdn./etw. in seiner Macht haben
telecom. to hold the line [Br.]in der Leitung bleiben
idiom to hold the reins [fig.] [to be in control]alle Fäden (fest) in der Hand halten [fig.]
telecom. to place sb. on holdjdn. in der Warteschleife halten [Telefon]
to put sth. on hold [idiom]etw.Akk. in Wartestellung bringen
to put sth. on hold [idiom]etw.Akk. in Wartestellung setzen
telecom. Please hold the line.Bleiben Sie bitte in der Leitung.
to hold (oneself) back (from)sichAkk. bremsen (in) [ugs.] [sich zurückhalten]
to hold / keep sb./sth. in check [idiom]jdn./etw. unter Kontrolle halten
to hold / keep sth. in check [idiom]etw.Akk. in Grenzen halten [Redewendung]
to hold / keep sth. in suspenseetw. in der Schwebe halten
idiom to hold all the acesalle Trümpfe in der Hand halten
to hold in the handin der Hand halten
to hold sb. in high esteemjdn. hochhalten
Previous page   | 1 | 2 |   Next page
© dict.cc 2002-2025 | You can improve this dictionary: Contribute to the vocabulary!