 | English | German  | |
| – | |
 | to hope | 1518 hoffen | |
| to trust [hope] | 210 hoffen | |
| to ween [archaic] [hope] | 119 hoffen | |
| 2 Words: Verbs |
| to hope for sth. | auf etw.Akk. hoffen | |
| to hope from the bottom of one's heart [idiom] | inständiglich hoffen [veraltet, noch regional] | |
| to hope in vain | vergebens hoffen | |
| to hope in vain | vergeblich hoffen | |
| 3 Words: Verbs |
| to await developments | auf Entwicklungen hoffen | |
| to hope for the best | das Beste hoffen | |
| to hope to accomplish sth. | hoffen, etw. zu erreichen | |
| to hope to do sth. | hoffen, etw. zu tun | |
| to restore hope for sb. | jdn. wieder hoffen lassen | |
| 4 Words: Others |
| ..., I trust. | ..., will ich hoffen. | |
| Let's hope for the best. | Hoffen wir das Beste. | |
| idiom It is to be hoped that ... | Man kann hoffen, dass ... | |
| 4 Words: Verbs |
| to hope for better days | auf bessere Zeiten hoffen | |
| to hope for better times | auf bessere Zeiten hoffen | |
| to hope for the best | auf das Beste hoffen | |
| to spend an hour hoping | eine Stunde lang hoffen | |
| 4 Words: Nouns |
| the hope and fear | das Hoffen und Bangen {n} | |
| 5+ Words: Others |
| I should hope so too! | Das will ich auch hoffen! | |
| We can only hope that ... | Es bleibt zu hoffen, dass ... | |
| It is much to be hoped. | Es ist sehr zu hoffen. | |
| It is to be hoped that ... | Es steht zu hoffen, dass ... [Redewendung] | |
| I foolishly hoped that ... | Ich war so töricht zu hoffen, dass ... | |
| I should hope not! | Na das will ich aber auch hoffen! (bei vorheriger verneinter Aussage) | |
| film quote Well, if it's that big, let's hope it doesn't blow up in your face. [Never Say Never Again] | Nun, wenn es derart gewaltig ist, wollen wir hoffen, dass es Ihnen nicht um die Ohren fliegt. [Sag niemals nie] | |
| We daren't hope for it. | Wir wagen es nicht zu hoffen. | |
| 5+ Words: Verbs |
| to hope for a quick recovery | auf eine baldige Besserung hoffen | |
| to hope beyond hope | hoffen, wo es keine Hoffnung mehr gibt | |
| Fiction (Literature and Film) |
| mus. F Jesus sleeps, what shall I hope for? | Jesus schläft, was soll ich hoffen? [J. S. Bach, BWV 81] | |
