Dictionary English → German: hitch

Translation 1 - 65 of 65

English German
 edit 
NOUN   a hitch | hitches
 edit 
VERB  to hitch | hitched | hitched ... 
 
SYNO   to catch | to hitch | hitch | hobble ... 
–
to hitch
1167
anhängen [z. B. eine Last]
automot. TrVocab. to hitch [coll.] [hitch-hike]
442
trampen
to hitch
375
festhaken
automot. tech. to hitch
96
aufsatteln [Zugfahrzeug / Anhänger]
to hitch [coll.] [hitch-hike]per Anhalter fahren
to hitch sth.etw. ruckweise fortbewegen
to hitch sth.etw. stoßweise schieben
Nouns
hitch
883
Störung {f}
hitch [problem]
658
Haken {m} [fig.]
hitch
473
Problem {n}
hitch [problem]
333
Schwierigkeit {f}
hitch [knot]
250
Knoten {m}
hitch [quick pull]
90
Ruck {m}
naut. hitch [sailor's knot]
28
Stek {m} [Schifferknoten]
2 Words: Others
hitch-free {adj}reibungslos [ohne Panne / Schwierigkeit]
2 Words: Verbs
to hitch (up) [an animal to a vehicle]anspannen [ein Tier an ein Gefährt]
to hitch alongvorwärtsruckeln [regional]
to hitch sth. to sth.etw.Akk. (provisorisch) an etw.Dat. befestigen
to hitch up [Am.]anschirren
to hitch up [sleeves]hochkrempeln [Ärmel]
traffic to hitch-hiketrampen
traffic to hitch-hikeper Anhalter fahren
traffic to hitch-hikeper Autostopp fahren
2 Words: Nouns
climbing Bachmann hitch [sometimes misspelled Bachman hitch]Karabinerklemmknoten {m}
buntline hitchGordingknoten {m}
buntline hitchGordingstek {m} [Gordingknoten]
climbing naut. clove hitchMastwurf {m}
clove hitchWebeleinstek {m} [Rsv.]
clove hitchWebleinstek {m} [Knoten]
half hitchhalber Schlag {m}
equest. halter hitchAnbindeknoten {m}
equest. hitch rack [for horses]Pferdestange {f}
hitch-pinAnhangstift {m}
climbing Munter hitchHalbmastwurf {m}
pile hitch [knot]Pfahlstek {m}
rolling hitchRollstek {m} [Knoten]
rolling hitchStopperstek {m} [Knoten]
timber hitchZimmermannsknoten {m}
automot. tow hitchAnhängerkupplung {f}
towing hitchAbschleppkupplung {f}
automot. trailer hitch [Am.]Anhängekupplung {f}
automot. trailer hitch [Am.]Anhängerkupplung {f}
trucker's hitch [very similar to the wagoner's hitch]Truckerknoten {m} [dem Fuhrmannsknoten sehr ähnlich]
wagoner's hitchFuhrmannsknoten {m}
3 Words: Others
What's the hitch? [coll.]Wo steckt das Problem?
without a hitch {adv}problemlos [ohne Probleme]
without a hitch {adv}wie geschmiert [ugs.]
3 Words: Verbs
to hitch a ridetrampen
to hitch a rideper Anhalter fahren
to hitch up (with sb.) [coll.](jdn.) heiraten
3 Words: Nouns
automot. (trailer) hitch ballAnhängerkugelkopf {m}
climbing sports friction hitch ropeKlemmknotenseil {n}
agr. tech. harrow hitch barEggebalken {m}
naut. inside clove hitch [type of knot]Gordingstek {m}
equest. six-horse hitchSechsergespann {n}
equest. six-horse hitchSechserzug {m}
equest. six-horse hitchSechsspänner {m}
4 Words: Others
there's a hitch ines hapert an
4 Words: Verbs
to hitch one's wagon to sb./sth. [idiom] [coll.] [esp. Am.]sichAkk. (ganz) auf jdn./etw. verlassen
to hitch up one's knickers [idiom]die Ärmel hochkrempeln (und zupacken) [Redewendung]
to hitch up the horsesdie Pferde anspannen / vorspannen
5+ Words: Others
idiom But there's a catch / a hitch.Die Sache hat ein Aber.
idiom There is a hitch somewhere.Die Sache hat einen Haken.
5+ Words: Verbs
to go off without a hitchproblemlos ablaufen
Fiction (Literature and Film)
film F A Hitch in Time [Jan Darnley-Smith]Ein Loch in der Zeit
» See 9 more translations for hitch within comments
 
© dict.cc 2002-2025 | You can improve this dictionary: Contribute to the vocabulary!
» Dieses Gerät BL o.k. ieren hitch/DEEN