 | English | German  | |
| – | |
 | bequeathed {adj} {past-p} | 1466 hinterlassen [vermacht] | |
| left behind {past-p} | hinterlassen | |
| Verbs |
| to bequeath sth. | 1060 etw.Akk. hinterlassen [vererben, vermachen] | |
| to leave sth. [stains, scars, an impression, a message, etc.] | 865 etw. hinterlassen [Flecken, Narben, einen Eindruck, eine Nachricht etc.] | |
| to consign | 68 hinterlassen | |
| to leave sb. sth. [a message, a key etc.] | 17 jdm. etw.Akk. hinterlassen [eine Nachricht, einen Schlüssel etc.] | |
| to leave behind | hinterlassen | |
| to bequeath sth. to sb. | jdm. etw.Akk. hinterlassen | |
| to leave sb. a legacy of sth. | jdm. etw.Akk. hinterlassen | |
| to be survived by sb. [in obituaries] | jdn. hinterlassen [in Todesanzeigen] | |
| to leave sb./sth. in its wake [also fig.] | jdn./etw. hinterlassen [auch fig.] | |
| 2 Words: Verbs |
| to bequeath sth. [by last will] | etw.Akk. testamentarisch hinterlassen | |
| to stain [produce stains] | Flecken hinterlassen | |
| to leave stains | Flecken hinterlassen | |
| to scar | Narben hinterlassen | |
| to leave scars | Narben hinterlassen | |
| to leave marks | Spuren hinterlassen [blaue Flecken etc.] | |
| to leave streaks | Streifen hinterlassen | |
| 3 Words: Verbs |
| to leave a mess behind | (ein) Chaos hinterlassen | |
| idiom to (truly) make one's presence felt | (nachhaltigen) Eindruck hinterlassen | |
| to make an impression on sb. [idiom] | bei jdm. Eindruck hinterlassen | |
| to testate | ein Testament hinterlassen | |
| idiom to leave a void | eine Lücke hinterlassen | |
| to leave word | eine Nachricht hinterlassen | |
| to drop a note | eine Nachricht hinterlassen | |
| to leave a message | eine Nachricht hinterlassen | |
| to scar | eine Narbe hinterlassen | |
| to leave a trace | eine Spur hinterlassen | |
| to leave (behind) an impression | einen Eindruck hinterlassen | |
| to leave behind a complete mess | einen Scherbenhaufen hinterlassen [fig.] | |
| to leave sth. to posterity | etw. der Nachwelt hinterlassen | |
| to be a tough act to follow [idiom] | große Fußstapfen hinterlassen [Redewendung] | |
| to make a dent in sth. [idiom] [to leave marks, e.g. in society, in the universe] | in etw.Dat. Spuren hinterlassen [z. B. in der Gesellschaft, im Universum] | |
| to leave positive marks | positive Spuren hinterlassen | |
| psych. to leave mental scars | seelische Narben hinterlassen | |
| idiom to leave one's mark | seine Spuren hinterlassen | |
| 4 Words: Others |
| without leaving any residue {adv} | ohne Rückstände zu hinterlassen | |
| 4 Words: Verbs |
| to tell on / upon sb. [significantly weaken, tire, worry, etc. sb.] | (seine) Spuren hinterlassen bei jdm. [auch fig.] [sich auswirken, z. B. Belastung, Anstrengung etc.] | |
| to mark sth. up [to mar with marks] | auf etw. (hässliche) Spuren hinterlassen | |
| to cut up fat [coll.] | ein großes Vermögen hinterlassen | |
| to cut up rich [coll.] | ein großes Vermögen hinterlassen | |
| idiom to leave a bad taste in one's mouth | einen üblen Nachgeschmack hinterlassen | |
| to leave a fleeting impression | keinen dauerhaften Eindruck hinterlassen | |
| 5+ Words: Verbs |
| to make a lasting impression on sb. [idiom] | bei jdm. einen bleibenden Eindruck hinterlassen [Redewendung] | |
| to leave a positive impression on sb. | bei jdm. einen positiven Eindruck hinterlassen | |
| telecom. to leave a message on the answering machine | eine Nachricht auf dem Anrufbeantworter hinterlassen | |
| to leave a bad impression (with sb.) | einen schlechten Eindruck hinterlassen (bei jdm.) | |
| to make a mark on sth. | seine Spuren an / in / auf etw. hinterlassen | |
| law to die intestate | sterben, ohne ein Testament zu hinterlassen | |
