Dictionary English ← German: hinlegen

Translation 1 - 23 of 23

EnglishGerman
–
VERB1   hinlegen | legte hin/hinlegte | hingelegt
 edit 
VERB2   sich hinlegen | legte sich hin/sich hinlegte | sich hingelegt
 edit 
to turn sth. in [a superb performance, etc.]etw.Akk. hinlegen [ugs.] [eine großartige Leistung etc.]
to fork sth. out [coll.] [money]etw. hinlegen [Betrag, Sümmchen]
to put sth. down [objects]etw. hinlegen [Gegenstände]
to lay downhinlegen
to rattle off [win]hinlegen [ugs.]
2 Words
to lay down [nonstandard] [to lie down]sichAkk. hinlegen
to lie downsichAkk. hinlegen
to slip (and fall)sichAkk. hinlegen [ugs.] [ausrutschen]
3 Words
to reposition thingsDinge anders hinlegen
sports to have / play a blinder [Br.] [coll.]ein Superspiel hinlegen [ugs.]
to fall flat on one's face [idiom]eine Bauchlandung hinlegen [ugs.] [Redewendung] [versagen]
sports to make a superb save [goalkeeper]eine Glanzparade hinlegen
sports to dive [football]eine Schwalbe hinlegen
to stand on the brakeseine Vollbremsung hinlegen [ugs.]
games to make a clean sweepeinen Durchmarsch hinlegen
sports to jump the gun [coll.] [idiom]einen Frühstart hinlegen [ugs.]
sports to jump the starteinen Frühstart hinlegen [ugs.] [fig.]
to have a lie-down [coll.] [Br.]sichAkk. kurz hinlegen [um auszuruhen]
idiom to pay over the odds [Br.] [coll.]zu viel hinlegen [ugs.]
4 Words
to make a good starteinen guten Start hinlegen [ugs.]
to do a fantastic striptease (act)einen tollen Striptease hinlegen [ugs.]
to have a lie-down [Br.] [coll.]sichAkk. (eine Weile) hinlegen
to go for a lie downsichAkk. eine Weile hinlegen
» See 5 more translations for hinlegen within comments
 
© dict.cc 2002-2025 | You can improve this dictionary: Contribute to the vocabulary!