 |
Englisch
» Nur in dieser Sprache suchen
|
Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen
| |
| – |
 | audio high-pitched {adj} | hellklingend | |
| mus. high-pitched {adj} | hochgestimmt | |
| audio mus. high-pitched {adj} | hoch [Ton] | |
| high-pitched {adj} | schrill [Klang] | |
| audio high-pitched note | hoher Ton {m} | |
| (high-pitched) buzzing sound | Fiepen {n} | |
| high-pitched {adj} [noise, sound] | Hochfrequenz- [Lärm, Ton] | |
| audio (very) high-pitched sounds | (sehr) hohe Töne {pl} | |
| med. high-pitched {adj} | ohrnah [klingende / hochfrequente Rasselgeräusche der Lunge] | |
| Our expectations were pitched too high. | Unsere Erwartungen waren zu hoch gesteckt. | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| pitched {adj} {past-p} | abgestimmt | |
| steeply pitched {adj} | steil | |
| archi. pitched roof | Giebeldach {n} | |
| archi. pitched roof | Satteldach {n} | |
| archi. pitched roof | Schrägdach {n} | |
| archi. pitched roof | Steildach {n} | |
| tech. pitched thread | Pechdraht {m} | |
| sb. pitched | jd. warf | |
| audio mus. low-pitched {adj} | tief [Ton] | |
| hist. mil. pitched battle | offene Feldschlacht {f} | |
| archi. pitched roof | geneigtes Dach {n} | |
| archi. double-pitched roof | Satteldach {n} | |
| mus. single-pitched whistle flute | Eintonflöte {f} | |
| pitched {adj} {past-p} [by a horse] | abgeworfen [vom Pferd] | |
| archi. low-pitched {adj} | mit geringer Neigung [nachgestellt] [Dach] | |
| audio (very) low-pitched sounds | (sehr) tiefe Töne {pl} | |
| pitched {adj} {past-p} [tent, camp ec.] | aufgeschlagen [Zelt, Lager etc.] | |
| med. low-pitched {adj} | ohrfern [nicht klingende Rasselgeräusche der Lunge] | |
| to be pitched over the horse's head | kopfüber abgeworfen werden | |
| Everyone pitched in with the work. [coll.] | Jeder packte mit an. [ugs.] | |
| drugs high {adj} [coll.] [on drugs] | high [ugs.] [unter Rauschgifteinfluss] | |
| phys. high-temperature superconductivity <high-Tc, HTS> | Hochtemperatur-Supraleitfähigkeit {f} | |
| tech. high-speed electroslag welding <HSESW, high-speed ESW> | Elektroschlacke-Schnellschweißen {n} <ESS> | |
| electr. high output current | High-Ausgangsstrom {m} | |
| sports high-impact {adj} | high-impact [mit hoher Belastung, wird im Dt. nicht übersetzt] | |
| educ. high school transcript [esp. Am. and Can.] [school report] | High-School-Zeugnis {n} | |
| spec. high level | High-Pegel {m} | |
| high five [Am.] | High five {m} [Abklatschen zur Begrüßung oder Freude] | |
| med. QM High 5s project | High-5s-Projekt {n} [auch: Projekt High 5s] | |
| film photo. RadioTV high-key lighting | High-key-Beleuchtung {f} [auch: High-key-Ausleuchtung] | |
| film lit. F High Fidelity [novel: Nick Hornby, film: Stephen Frears] | High Fidelity | |
| chem. high-throughput / high throughput synthesis | Hochdurchsatzsynthese {f} [auch: Hochdurchsatz-Synthese] | |
| high roller | High Roller {m} [Glücksspieler mit hohen Einsätzen] | |
| chem. high-polymeric / high polymeric chemistry | Chemie {f} der Hochpolymeren | |
| high-top trainer (sneaker) | High-Top-Sneaker {m} [knöchelhoher Schuh für Sport, Training usw.] | |
| geogr. High Line [Manhattan park] | High Line {f} [Parkanlage] | |
| film F High Tension [USA] [Alexandre Aja] | High Tension | |
| lit. F High-Rise [J. G. Ballard] | High-Rise | |
| aviat. mile high club | Mile High Club {m} [fiktiver Club, in dem man Mitglied wird, wenn man während eines Fluges Sex hatte] | |
| film photo. RadioTV high-key photography | High-key-Fotografie {f} | |
