 | Englisch | Deutsch  | |
| – | |
 | hereby {adv} | 1182 hiermit | |
| herewith {adv} | 265 hiermit | |
| saying this {adv} | hiermit | |
| with these words {adv} | hiermit | |
| with this / these {adv} | hiermit | |
| 2 Wörter: Andere |
| certified herewith {adj} [postpos.] [formal] | hiermit beglaubigt | |
| certified herewith {adj} [postpos.] [formal] | hiermit bestätigt | |
| hereby assigned | hiermit gegeben | |
| 3 Wörter: Andere |
| sth. is herewith cancelled | etw. ist hiermit aufgehoben | |
| 4 Wörter: Andere |
| We hereby acknowledge ... | Hiermit bestätigen wir Ihnen ... [formelle Anrede] | |
| I'll agree to that. | Hiermit bin ich einverstanden. | |
| I hereby declare that ... | Hiermit erkläre ich, dass ... | |
| We hereby declare that ... | Hiermit erklären wir, dass ... | |
| Herewith we send you ... | Hiermit senden wir Ihnen ... | |
| comm. Herewith we enclose ... | Hiermit senden wir Ihnen ... [formelle Anrede] | |
| comm. Herewith we are sending you ... | Hiermit senden wir Ihnen ... [formelle Anrede] | |
| It is herewith certified ... | Hiermit wird bescheinigt / bestätigt ... | |
| This is to certify ... | Hiermit wird bescheinigt / bestätigt ... | |
| This is to certify that ... | Hiermit wird bescheinigt, dass ... | |
| This is to certify that ... | Hiermit wird bestätigt, dass ... | |
| 5+ Wörter: Andere |
| tech. The investigation into the complaint is thus concluded. | Die Beanstandung wird hiermit geschlossen. | |
| This is to confirm our letter ... | Hiermit bestätigen wir unser Schreiben ... | |
| I am writing to apply for ... | Hiermit bewerbe ich mich um ... | |
| Herewith I affirm that ... | Hiermit erkläre ich eidesstattlich, dass ... | |
| idiom I now pronounce you husband and wife. | Hiermit erkläre ich euch zu Mann und Frau. | |
| idiom I now pronounce you husband and wife. | Hiermit erkläre ich Sie zu Mann und Frau. | |
| I am writing to invite you to ... | Hiermit lade ich Sie ein, ... | |
| And that's all from me (for today). | Hiermit möchte ich mich verabschieden. | |
| I am writing to inform you that ... | Hiermit teile ich Ihnen mit, dass ... | |
| This is to inform you that ... | Hiermit teilen wir Ihnen mit ... | |
| Please be advised that ... | Hiermit teilen wir Ihnen mit, dass ... | |
| This is to inform you of ... | Hiermit teilen wir Ihnen mit, dass ... | |
| Notice is hereby given that ... | Hiermit wird bekannt gegeben, dass ... | |
| This is to notify that ... | Hiermit wird bekannt gegeben, dass ... | |
| I, the undersigned, declare hereby that ... | Ich, der / die Unterzeichnete, erkläre hiermit, dass ... | |
| I'm terminating your employment. | Unser Arbeitsverhältnis ist hiermit beendet. | |
| If I went too far earlier on, I'd like to apologize. | Wenn ich vorhin zu weit ging, möchte ich mich hiermit entschuldigen. | |
| Herewith we advise you of ... | Wir benachrichtigen Sie hiermit von ... | |
| We hereby confirm the receipt of your letter. | Wir bestätigen hiermit den Empfang Ihres Schreibens. | |
| Herewith we inform you of ... | Wir informieren Sie hiermit über ... | |
| We hereby inform you ... | Wir teilen Ihnen hiermit mit ... | |
