Wörterbuch Englisch Deutsch: heute

Übersetzung 101 - 150 von 226  <<  >>

EnglischDeutsch
NOUN   das Heute | -
 edit 
VERB   heuen | heute | geheut
 edit 
SYNO   dieser Tage | gegenwärtig | heute ... 
if possible today {adv} [because it is urgent, etc.]möglichst schon / noch heute
You leave tonight.Sie fahren heute abend. [alt]
She has a cold today.Sie ist heute erkältet.
Busy morning.Viel los, heute Morgen.
after tonight {adv}von heute Abend an
counting from today {adv}von heute an gerechnet
overnight {adv}von heute auf morgen
from one day to the next {adv} [very quickly]von heute auf morgen [ugs.] [Redewendung] [sehr schnell]
So what's today? [coll.]Was liegt heute an? [ugs.]
What's on the schedule today?Was steht heute an? [ugs.]
theatre What's on tonight?Was wird heute gegeben? [veraltend]
What day of the month is this?Welcher Monatstag ist heute?
As yesterday so today.Wie gestern so heute.
We are closed today.Wir haben heute zu. [ugs.]
4 Wörter: Substantive
letter dated todayauf heute datierter Brief {m}
the new woman [of today]die Frau {f} von heute
5+ Wörter: Andere
On the panel tonight we have ...Als Teilnehmer der Diskussionsrunde begrüßen wir heute Abend ...
Please reply no later than today.Antworten Sie bitte noch heute.
It's open house at his place tonight. [idiom]Bei ihm ist heute Abend sturmfreie Bude. [Redewendung]
Are you free tonight?Bist du heute Abend frei?
That ought to be done by today.Das müsste heute noch geschehen.
I can still remember that today.Das weiß ich bis heute noch.
What day of the month is this?Den wievielten (Tag) haben wir heute? [ugs.]
What's the date today?Den Wievielten haben wir heute? [ugs.]
The letter really must be posted today.Der Brief muss unbedingt heute noch weg.
School is off today.Der Schulunterricht fällt heute aus.
educ. School is off today.Der Unterricht fällt heute aus.
proverb Another day, another dollar.Die Arbeit für heute ist geschafft, wieder was verdient.
comm. It's early closing today. [Br.]Die Geschäfte sind heute Nachmittag geschlossen.
The headline caught my eye this morning.Die Schlagzeile fiel mir heute Morgen auf.
quote A good plan violently executed now is better than a perfect plan next week. [George S. Patton, Jr.]Ein guter Plan heute beharrlich ausgeführt ist besser als ein perfekter Plan nächste Woche.
quote A good plan today is better than a perfect plan tomorrow. [George S. Patton Jr. - General of the US Army]Ein guter Plan heute ist besser als ein perfekter Plan morgen.
quote Remember those posters that said, "Today is the first day of the rest of your life"? Well, that's true of every day but one - the day you die. [American Beauty]Erinnern Sie sich an die Werbeplakate, auf denen stand "Heute ist der erste Tag vom Rest deines Lebens"? Das trifft auf jeden Tag zu bis auf einen - den, an dem man stirbt.
I am afraid he's rather unwell today.Es geht ihm heute leider gar nicht gut.
There's a nip in the air today.Es ist ganz schön frisch heute.
It may rain tonight.Es könnte heute Abend regnen.
market. Order your free information pack today.Fordern Sie Ihr Gratis-Informationspaket heute noch an.
Five pounds doesn't buy much nowadays.Für fünf Pfund bekommt man heute nicht mehr viel.
for today and in the future {adv}für heute und in Zukunft
Are you going out tonight?Gehst du heute Abend aus?
Are you any better today?Geht es dir heute besser?
Are there any tickets for this evening?Gibt es noch Karten für heute Abend?
Do you have any plans for tonight?Hast du heute Abend (schon) etwas vor?
Are you doing anything tonight?Hast du heute Abend etwas vor?
Have you anything on tonight?Hast du heute Abend etwas vor?
Are you free tonight?Hast du heute Abend Zeit?
idiom I'm going to crash early tonight. [coll.]Heute Abend werde ich nicht (mehr) alt. [ugs.]
now known asheute bekannt unter dem Namen
idiom I'm a bit under the weather today.Heute bin ich nicht ganz auf der Höhe.
quote A good plan today is better than a perfect plan tomorrow. [Wag the Dog]Heute einen guten Plan ist besser als morgen einen perfekten Plan.
» Weitere 116 Übersetzungen für heute innerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |   Nächste Seite
© dict.cc 2002-2024 | Du kannst zum Wortschatz beitragen: Einträge vorschlagen oder verbessern!