Dictionary English ↔ German: helm

Translation 1 - 65 of 65


English
» Restrict search to this language


German
» Restrict search to this language

 edit 
NOUN   a helm | helms
 edit 
VERB  to helm | helmed | helmed ... 
NOUN   der Helm | die Helme
 edit 
SYNO   Helm | Schutzhelm | Sturzhelm
to helm sth. [company, project, etc.] [jargon]
257
etw. leiten [Firma etc.]
Nouns
naut. helm
1549
Steuer {n}
cloth. helmet
1050
Helm {m}
naut. helm
448
Ruder {n}
naut. helm
109
Steuerruder {n}
cloth. constr. hardhat [Am.]
63
Helm {m} [Schutzhelm]
naut. helm
51
Steuerung {f}
naut. helm
40
Pinne {f}
archi. spire
34
Helm {m}
hist. casque [helmet]
25
Helm {m}
naut. helm [tiller]
20
Helm {m} [selten] [Pinne]
naut. helm
16
Ruderanlage {f}
2 Words: Others
mil. Helmet off!Helm ab!
mil. Helmets off!Helm ab!
naut. lee helm {adj}leegierig
2 Words: Nouns
armour barrel helm [archaic] [barrel helmet]Fasshelm {m} [Topfhelm]
armour bucket helmKübelhelm {m}
bulletproof helmetkugelsicherer Helm {m}
armour Gjermundbu helmetGjermundbu-Helm {m}
armour great helmTopfhelm {m}
geogr. Helm GlacierHelm-Gletscher {m}
archi. helm roofHelmdach {n}
archi. helm roofRhombendach {n}
armour jousting helm [archaic] [jousting helmet] [frog-mouth helm]Stechhelm {m}
mil. kettle helmEisenhaube {f}
armour medieval helmetmittelalterlicher Helm {m}
archaeo. Negau helmetNegauer Helm {m}
armour pot helmTopfhelm {m}
astron. Thor's Helmet [NGC 2359] [an emission nebula]Thors Helm {m} [ein Emissionsnebel]
mil. tin hat [Br.] [coll.]Helm {m}
naut. weather helmLuvgierigkeit {f}
3 Words: Others
naut. Alee the helm!Ruder in Lee! [Kommando]
naut. at the helm {adv}am Ruder [auch fig.]
at the helm {adv}am Steuer
sb. took the helm [fig.]jd. übernahm das Ruder [fig.]
3 Words: Verbs
naut. to answer the helmdas Steuer führen
to shift the helmden Kurs ändern
naut. to take the helm [also fig.: take the lead]das Ruder übernehmen [auch fig.: die Leitung übernehmen]
3 Words: Nouns
bullet-proof helmetkugelsicherer Helm {m}
camo helmet coverTarnüberzug {m} für Helm
mil. camouflage helmet coverTarnüberzug {m} für Helm
armour frog-mouth helm [archaic] [frog-mouth helmet]Krötenkopfhelm {m} [seltener für: Stechhelm]
armour frog-mouth helm [archaic] [frog-mouth helmet]Stechhelm {m}
armour mil. lobster-tailed pot [lobster tail helmet]Pappenheimer (Helm) {m} [Zischägge]
4 Words: Others
mil. Helmets off for prayer!Helm ab zum Gebet!
4 Words: Verbs
to be at the helmam Ruder sein [fig.] [die Führung innehaben]
to be at the helm [fig.] [idiom]das Heft in der Hand halten [fig.] [Redewendung]
to be at the helm [idiom] [be in charge]an der Macht sein
to bear up the helmvor dem Winde halten
film to helm a movie / film [esp. Am.]einen Film inszenieren
to remain at the helm [fig.] [idiom]das Heft in der Hand behalten [fig.] [Redewendung]
5+ Words: Others
naut. The ship answered the helm.Das Schiff gehorchte dem Steuer.
with no-one at the helm {adj} {adv} [postpos.]führerlos
Fiction (Literature and Film)
film lit. F Helm's Deep [J. R. R. Tolkien]Helms Klamm {f}
Taxa/Species (Animals, Plants, Fungi)
fish T
bot. T
bot. T
orn. T
entom. T
bot. T
bot. T
fish T
zool. T
bot. T
entom. T
» See 29 more translations for helm within comments
 
© dict.cc 2002-2025 | You can improve this dictionary: Contribute to the vocabulary!
» Dieses Gerät BL o.k. ieren helm/DEEN