| Englisch | Deutsch | |
– | |
| serene {adj} | 1680 heiter [ausgeglichen] | |
| cheerful {adj} | 1172 heiter [fröhlich] | |
| buoyant {adj} [lively, cheery] | 1114 heiter [beschwingt] | |
| jocular {adj} | 918 heiter | |
| humorous {adj} | 784 heiter | |
| gaily {adv} | 720 heiter | |
| meteo. fair {adj} [weather: fine and dry] | 608 heiter | |
| hilarious {adj} [exuberant] | 458 heiter [ausgelassen] | |
| gay {adj} [dated] [light-hearted] | 433 heiter | |
| sanguine {adj} | 418 heiter | |
| cheery {adj} | 376 heiter | |
| meteo. sunny {adj} [also fig.] | 372 heiter | |
| jovial {adj} [cheerful] | 232 heiter | |
| meteo. bright {adj} [weather] | 145 heiter [Wetter] | |
| bright {adj} [colours, room] | 131 heiter [Farben, Raum] | |
| genially {adv} | 117 heiter | |
| serenely {adv} | 113 heiter | |
| mirthful {adj} [poet.] | 100 heiter | |
| cheerfully {adv} | 92 heiter | |
| blithe {adj} | 85 heiter | |
| merry {adj} [also Br. coll.: slightly drunk] | 72 heiter [auch: angeheitert] | |
| serene {adj} [sky] | 69 heiter [Himmel] | |
| jocund {adj} | 48 heiter | |
| debonair {adj} | 35 heiter | |
| meteo. fine {adj} | 33 heiter | |
| lighthearted {adj} [cheerful, gay] | 32 heiter [fröhlich] | |
| alacritous {adj} | 26 heiter | |
| meteo. clear {adj} | 26 heiter | |
| buoyantly {adv} | 22 heiter | |
| gayly {adv} [spv.] | 17 heiter | |
| jovially {adv} | 13 heiter | |
| mirthfully {adv} | 12 heiter | |
| smiling {adj} | 12 heiter | |
| funny {adj} [amusing] | 12 heiter [amüsant] | |
| alacritously {adv} | 7 heiter | |
| sunnily {adv} | 6 heiter | |
| sanguinely {adv} | 5 heiter | |
| humoristic {adj} [cheerfully jocular] | heiter | |
| humorously {adv} | heiter | |
| light-hearted {adj} | heiter | |
| lightsome {adj} [literary] [cheerful, lighthearted] | heiter [fröhlich] | |
2 Wörter: Andere |
| buoyantly {adv} [lightheartedly, gaily] | heiter-beschwingt | |
| buoyant (and joyful) {adj} | heiter-beschwingt | |
| serene {adj} | ruhig-heiter | |
4 Wörter: Andere |
| serio-comic {adj} | halb ernst, halb heiter | |
| serio-comical {adj} | halb ernst, halb heiter | |
| meteo. sunny with cloudy intervals {adj} {adv} | teils heiter, teils wolkig | |
| meteo. cloudy with sunny intervals | teils wolkig, teils heiter | |
5+ Wörter: Andere |
| idiom That sounds really great. [ironic] | Das kann ja heiter werden. | |
| idiom We may as well expect the worst. | Das kann ja heiter werden. | |