 | English | German  | |
| – | |
 | [we/they/you] are called | [wir/sie/Sie] heißen | |
| Verbs |
| to mean sth. | 688 etw.Akk. heißen1 [bedeuten] | |
| to signify sth. | 66 etw. heißen1 [bedeuten] | |
| to call sb. sth. [name] | 42 jdn. etw.Akk. heißen [veraltet] [den Namen geben] | |
| to read [have a certain wording] | 26 heißen [lauten, einen bestimmten Wortlaut haben] | |
| to hoist | 16 heißen2 [regional] [hissen] | |
| to be called | heißen1 | |
| to call sb. names | jdn. etw. heißen [ugs.] [jdn. als etw. bezeichnen, bes. abwertend] | |
| 2 Words: Others |
| sth. reads [is to be interpreted as] | etw. soll heißen | |
| sth. should read [should be read as] | etw. sollte heißen | |
| 2 Words: Verbs |
| to be called something else | anders heißen | |
| to welcome sb. | jdn. willkommen heißen | |
| to bid sb. welcome | jdn. willkommen heißen | |
| 3 Words: Others |
| on hot August days {adv} | an heißen Augusttagen | |
| on hot summer days {adv} | an heißen Sommertagen | |
| on hot nights {adv} | in heißen Nächten | |
| What are they called? | Wie heißen sie? | |
| What is your name? | Wie heißen Sie? [formelle Anrede] | |
| 3 Words: Verbs |
| to extend a (warm) welcome to sb. | jdn. (herzlich) willkommen heißen | |
| to tell sb. to do sth. | jdn. heißen, etw. zu tun [geh.] [veraltend] | |
| to bid sb. do sth. | jdn. heißen, etw. zu tun [geh.] [veraltend] [auffordern] | |
| 4 Words: Others |
| on a hot August day {adv} | an einem heißen Augusttag | |
| idiom That was saying something! | Das wollte etwas heißen! | |
| idiom Is that supposed to mean ...? | Soll das etwa heißen ... ? | |
| Are you saying that ... ? | Soll das heißen, dass ... ? | |
| What's that supposed to mean? | Was soll das heißen? | |
| What's the meaning of this? | Was soll das heißen? [Was bedeutet das?] | |
| 4 Words: Verbs |
| to welcome sb. as a friend | jdn. als Freund willkommen heißen | |
| to cover sb. with (hot) kisses | jdn. mit (heißen) Küssen bedecken | |
| to welcome sb. home | jdn. zu Hause willkommen heißen | |
| 5+ Words: Others |
| idiom That's not saying much. | Das muss nicht viel heißen. | |
| not that ... | das soll (aber) nicht heißen, dass ... | |
| That's not to say (that) ... | Das soll nicht heißen, dass ... | |
| this is as much as to say | das soll so viel heißen wie [auch: das heißt mit anderen Worten] | |
| idiom That doesn't mean much. | Das will nicht viel heißen. | |
| idiom That's not saying much. | Das will nicht viel heißen. | |
| That's nothing to write home about. [coll.] [idiom] | Das will nicht viel heißen. [ugs.] [Redewendung] | |
| It comes to something when ... | Es will schon was heißen, wenn ... | |
| idiom Don't beat about the bush! [Br.] | Reden Sie nicht um den heißen Brei herum! | |
| idiom Don't beat around the bush! [Am.] | Reden Sie nicht um den heißen Brei herum! | |
| Stop beating around the bush! [idiom] | Schleich nicht wie die Katze um den heißen Brei! [Redewendung] | |
| She will welcome you personally. | Sie wird Sie persönlich willkommen heißen. [formelle Anrede] | |
| Am I to understand that ... ? | Soll das etwa heißen, dass ... ? | |
| idiom which is saying something | und das will was heißen [ugs.] | |
| That's not to say ... | Was nicht heißen soll, dass ... | |
| What is that supposed to mean? [annoyed] | Was soll das denn (bitte schön) heißen? | |
| like a drop in the bucket [idiom] | wie ein Tropfen auf den / dem heißen Stein [Redewendung] | |
| like a drop in the bucket [idiom] | wie ein Tropfen auf einen / einem heißen Stein [Redewendung] | |
| We look forward to welcoming you aboard. | Wir freuen uns (darauf), Sie an Bord willkommen zu heißen. | |
| We do not condone that sort of behaviour in any way. [Br.] | Wir heißen ein solches Verhalten in keiner Weise für gut. | |
| 5+ Words: Verbs |
| to be hot on the scent | auf einer heißen Spur sein | |
| to be hot on the trail | auf einer heißen Spur sein | |
| idiom to be a drop in the bucket | ein Tropfen auf dem / den heißen Stein sein | |
| to welcome sb. to one's house | jdn. in seinem Haus willkommen heißen | |
| to cover sb.'s body with (hot) kisses | jds. Körper mit (heißen) Küssen bedecken | |
| to burn with a hot iron | mit einem heißen Eisen brennen | |
| idiom to pussyfoot around | um den heißen Brei herumreden | |
| to beat about / around the bush [idiom] | um den heißen Brei herumreden [Redewendung] | |
| to go (all) round the houses [Br.] [coll.] [idiom] [talk about irrelevant things instead of discussing the matter at hand] | um den heißen Brei herumreden [ugs.] [Redewendung] | |
| 5+ Words: Nouns |
| idiom a finger in the dike [fig.] | ein Tropfen {m} auf den heißen Stein [fig.] | |
| market. hot list mailing | Fremdlisten-Mailing {n} mit heißen Adressen | |
| drop in the ocean [fig.] | Tropfen {m} auf den / dem heißen Stein [fig.] | |
| drop in the bucket | Tropfen {m} auf den heißen Stein | |
| Fiction (Literature and Film) |
| film lit. F Cat on a Hot Tin Roof [novel: Tennessee Williams, film: Richard Brooks] | Die Katze auf dem heißen Blechdach | |
