 |
English 
» Restrict search to this language
|
German
» Restrict search to this language
| |
| |
 | heavy {adj} | 2409 schwer [auch fig.] | |
| heavy {adj} [sky] | 337 bedeckt | |
| heavy {adj} | 237 heftig | |
| heavy {adj} [e.g. rain, accent, scent, smoker] | 153 stark [z. B. Regen, Akzent, Geruch, Raucher] | |
| heavy {adj} | 79 schwierig | |
| heavy {adj} | 59 bedeutsam | |
| meteo. heavy {adj} [weather, air] | 55 schwül | |
| heavy {adj} | 49 schwerwiegend | |
| gastr. heavy {adj} [food] | 43 mächtig [Essen] | |
| oenol. heavy {adj} | 37 dick | |
| heavy {adj} | 25 bleiern [fig.] [Schlaf, Augenlider usw.] | |
| heavy {adj} [silence] | 21 bedrückend | |
| heavy {adj} [weather, air] | 20 drückend | |
| heavy {adj} [dense] | 18 dicht [z. B. Bart] | |
| heavy {adj} [literally: weighing a kilo or so] | 11 kiloschwer [auch fig.] | |
| heavy {adj} [coll. strict] | 10 streng | |
| heavy {adj} [massive, big] | 8 wuchtig | |
| heavy {adj} | schwer an Gewicht | |
| Nouns |
| theatre heavy [character] | 17 Schurke {m} [als Figur] | |
| gastr. heavy [Scot.] [thick, dark ale] | 11 Starkbier {n} | |
| drugs heavy [sl.] | 11 Heroin {n} | |
| journ. publ. heavy [coll.] [quality newspaper] | 9 Qualitätszeitung {f} | |
| heavy [sl.] [thug] | 8 Schläger {m} [brutaler Kerl] | |
| 2 Words: Others |
| back-heavy {adj} | hecklastig | |
| bottom-heavy {adj} | fußlastig | |
| naut. bow-heavy {adj} | buglastig | |
| front-heavy {adj} | vorderlastig [z. B. Schiff, Flugzeug] | |
| mus. guitar-heavy {adj} | gitarrenlastig | |
| tech. heavy duty {adj} | hochbeanspruchbar | |
| transp. heavy goods {adj} [attr.] | Schwerlast- | |
| heavy industrial {adj} | schwerindustriell | |
| heavy with [full of] [predicative adj.] | voller [prep +Gen., selten +Dat.] | |
| dent. heavy-body {adj} [attr.] [consistency, viscosity] | schwerfließend [Konsistenz, Viskosität] | |
| heavy-bottomed {adj} [saucepan etc] | schwerbödig | |
| weapons heavy-calibered {adj} | großkalibrig | |
| heavy-cheeked {adj} | vollwangig | |
| heavy-duty {adj} | erschwert [Einsatz, Betrieb] | |
| heavy-duty {adj} | hochleistungsfähig | |
| heavy-duty {adj} | strapazierfähig | |
| tech. heavy-duty {adj} [attr.] | hochbelastbar | |
| tech. heavy-duty {adj} [attr.] | Schwer- | |
| tech. heavy-duty {adj} [attr.] | Schwerlast- | |
| tech. heavy-duty {adj} [attr.] [e.g. drill] | Hochleistungs- [hochbelastbar, z. B. Bohrer] | |
| heavy-duty {adj} [sl.] [mostly Am.] | ernsthaft | |
| heavy-footed {adj} | schwerfällig | |
| heavy-footed {adj} | mit schwerem Gang [nachgestellt] | |
| heavy-going {adj} | mühsam | |
| heavy-handed {adj} | plump | |
| heavy-handed {adj} | umständlich [Stil] | |
| heavy-handed {adj} | unbeholfen | |
