Wörterbuch Englisch → Deutsch: heave

Übersetzung 1 - 36 von 36

Englisch Deutsch
 edit 
NOUN   a heave | heaves
 edit 
VERB  to heave | heaved/[naut.] hove | heaved/[naut.] hove/[naut.] hoven ... 
 
SYNO   heave | heaving | retch | to gag ... 
–
to heave
576
heben
to heave
251
hieven
to heave [retch]
122
würgen [Brechreiz haben]
to heave
113
wuchten
to heave
74
hochheben
to heave [heavy object]
49
wälzen
to heave [throw]
31
werfen
to heave [throw]
25
schmeißen [ugs.]
Substantive
naut. heave
58
Hebung {f}
naut. heave
10
Hieve {f} [Last, die beim Laden od. Löschen auf einmal an den Ladehaken gehängt wird]
2 Wörter: Andere
Heave-ho!Horuck!
Heave-ho!Hau ruck!
2 Wörter: Verben
naut. to heave anchorden Anker hieven
naut. to heave anchorden Anker lichten
to heave sth. upetw. hochwuchten
naut. to heave tobeidrehen
naut. to heave tobeilegen [beidrehen]
to heave uperbrechen
2 Wörter: Substantive
dry heave [sl.]trockenes Kotzen {n} [vulg.]
geogr. geol. frost heaveFrosthub {m}
constr. geol. ground heaveGrundbruch {m}
constr. geol. hydraulic heavehydraulischer Grundbruch {m}
3 Wörter: Verben
to heave a sighaufseufzen
to heave a sigheinen Seufzer ausstoßen
naut. to heave into sight [idiom]in Sicht kommen
naut. to heave into view [idiom]sichtbar werden [auftauchen]
naut. to heave into view [idiom]in Sicht kommen
to heave oneself upsich mit großer Anstrengung erheben
to heave the gorge [coll.]sich übergeben
4 Wörter: Verben
to heave (one's guts) up [coll.]kotzen [ugs.]
to heave a (loud) groan(laut) aufstöhnen
to heave to one's feetsich hochhieven
naut. to heave up the anchorden Anker hieven
5+ Wörter: Verben
to give sb. the (old) heave-ho [coll.] [idiom] [dismiss]jdn. abservieren [ugs.] [jemanden seines Einflusses, seiner Wirkung oder Position berauben]
to heave a sigh of relieferleichtert aufatmen
to heave oneself to one's feetsich hochhieven [alt]
 
© dict.cc 2002-2024 | Du kannst zum Wortschatz beitragen: Einträge vorschlagen oder verbessern!