Dictionary English → German: heave

Translation 1 - 39 of 39

English

German

edit	NOUN	a heave \| heaves
edit	VERB	to heave \| heaved/[naut.] hove \| heaved/[naut.] hove/[naut.] hoven ... heaving \| heaves
	SYNO	heave \| heaving \| retch \| to gag ...
	heave \| heaving heave \| retch to gag \| to heave \| to retch to buckle \| to heave \| to warp to heave \| to heave up \| to heft \| to heft up to billow \| to heave \| to surge heave \| lift \| raise to gasp \| to heave \| to pant \| to puff © Princeton University

–

to heave

625

to heave

260

to heave [retch]

132

würgen [Brechreiz haben]

to heave

125

to heave

79

to heave [heavy object]

54

to heave [throw]

36

to heave [throw]

28

schmeißen [ugs.]

Nouns

naut. heave

64

Hebung {f}

naut. heave

9

Hieve {f} [Last, die beim Laden od. Löschen auf einmal an den Ladehaken gehängt wird]

2 Words: Others

2 Words: Verbs

naut. to heave anchor

den Anker hieven

naut. to heave anchor

den Anker lichten

to heave sth. up

etw. hochwuchten

naut. to heave to

naut. to heave to

beilegen [beidrehen]

to heave up

to heave up [coll.]

kotzen [ugs.]

to heave with sb./sth.

von jdm./etw. wimmeln [von Menschen, von spitzen Steinen]

2 Words: Nouns

dry heave [sl.]

trockenes Kotzen {n} [vulg.]

geogr. geol. frost heave

constr. geol. ground heave

Grundbruch {m}

constr. geol. hydraulic heave

hydraulischer Grundbruch {m}

3 Words: Verbs

to heave a sigh

to heave a sigh

einen Seufzer ausstoßen

to heave into sight [idiom]

auftauchen [in Sichtweite rücken]

naut. to heave into sight [idiom]

in Sicht kommen

naut. to heave into view [idiom]

sichtbar werden [auftauchen]

naut. to heave into view [idiom]

in Sicht kommen

to heave oneself up

sich mit großer Anstrengung erheben

to heave the gorge [coll.]

sich übergeben

4 Words: Verbs

to heave a (loud) groan

(laut) aufstöhnen

to heave one's guts up [coll.] [idiom]

kotzen [ugs.]

to heave to one's feet

sich hochhieven

naut. to heave up the anchor

den Anker hieven

5+ Words: Verbs

to give sb. the (old) heave-ho [coll.] [idiom] [dismiss]

jdn. abservieren [ugs.] [jemanden seines Einflusses, seiner Wirkung oder Position berauben]

to heave a sigh of relief

erleichtert aufatmen

to heave oneself to one's feet

sich hochhieven [alt]

© dict.cc 2002-2025 | You can improve this dictionary: Contribute to the vocabulary!