Dictionary English ↔ German: heart to heart

Translation 1 - 50 of 22585 >>

	English » Restrict search to this language	German » Restrict search to this language
	idiom to have a heart to heart (talk)	sich gegenseitig das Herz ausschütten
	to have a heart to heart (talk) `[idiom]`	ein vertrauliches Gespräch haben
	lit. quote So test therefore, who join forever, // If heart to heart be found together! `[trans.` `Marianna` `Wertz]`	Drum prüfe, wer sich ewig bindet, // Ob sich das Herz zum Herzen findet! `[Friedrich` `Schiller,` `Das` `Lied` `von` `der` `Glocke]`
Partial Matches
	med. swinging heart `[swinging` `heart` `syndrome]`	schwingendes Herz `{n}` `[Swinging-Heart-Syndrom]`
	med. globular heart `[round` `heart]`	Kugelherz `{n}`
	med. twisted atrioventricular connection `[crisscross` `heart]`	Crisscross-Heart `{n}`
	bot. gastr. hort. T ox-heart tomato `[also:` `ox` `heart` `tomato]`	Ochsenherztomate `{f}`
	mus. F Yours is My Heart Alone / Yours is My Entire Heart / You Are My Heart's Delight `[from` `The` `Land` `of` `Smiles,` `F.` `Lehár]`	Dein ist mein ganzes Herz `[aus` `Das` `Land` `des` `Lächelns,` `Franz` `Lehár]`
	MedTech. ultrasound heart scan <US heart scan>	Echokardiogramm `{n}` <EKG>
	lit. F Downfall of the Heart `[in` `his` `collection` `of` `3` `novellas:` `A` `Failing` `Heart]`	Untergang eines Herzens `[Stefan` `Zweig]`
	bot. T heart's-ease / heartsease `[Viola` `arvensis]` `[also:` `heart's` `ease,` `hearts-ease]`	Acker-Stiefmütterchen `{n}`
	bot. T wild bleeding heart `[Dicentra` `formosa]` `[frequently` `confused` `with` `Dicentra` `eximia,` `the` `fringed` `bleeding` `heart]`	Pazifische Herzblume `{f}`
	heart-to-heart talk	offenes Gespräch `{n}` `[Dialog]`
	heart-to-heart (conversation)	aufrichtiges Gespräch `{n}`
	heart-to-heart talk	offene Aussprache `{f}`
	to have a heart-to-heart with sb. `[idiom]`	sich^Akk. mit jdm. ausquatschen `[ugs.]`
	med. pharm. harmful to the heart `{adj}`	herzschädigend
	to give heart to sb.	jdn. ermutigen
	to give new heart to	wieder aufrichten
	to take sth. to heart `[idiom]`	etw.^Akk. beherzigen
	idiom Listen to your heart.	Hör auf dein Herz.
	matter close to one's heart `[idiom]`	Herzensanliegen `{n}`
	idiom to pierce sb. to the heart	jdn. ins Herz treffen
	idiom Cross my heart (and hope to die)!	Ich schwöre! `[ugs.]`
	relig. devotion to the Sacred Heart of Jesus	Herz-Jesu-Verehrung `{f}`
	to open one's heart to sb. `[idiom]`	sich jdm. eröffnen `[geh.]`
	idiom My heart goes out to you.	Meine Gedanken sind bei dir.
	to bare one's heart to sb. `[idiom]`	jdm. sein Herz ausschütten `[Redewendung]`
	to unburden one's heart to sb. `[idiom]`	jdm. sein Herz ausschütten `[Redewendung]`
	Cross my heart (and hope to die)! `[idiom]`	Hand aufs Herz! `[Redewendung]`
	idiom He's taking it to heart.	Er nimmt es sich zu Herzen.
	idiom My heart goes out to you.	Ich bin im Herzen bei dir.
	idiom My heart goes out to you.	Ich bin in Gedanken bei dir.
	to be near / dear to sb.'s heart	jdm. (sehr) am Herzen liegen
	to get to the heart of the matter	den Kern (der Sache) treffen
	med. involvement of the heart due to sarcoidosis	Befall `{m}` des Herzens durch Sarkoidose
	to take sth. to heart `[idiom]`	sich^Dat. etw.^Akk. zu Herzen nehmen `[Redewendung]`
	to be dear to sb.'s heart `[idiom]`	jdm. ans Herz gewachsen sein `[Redewendung]`
	to cut sb. to the heart `[idiom]`	jdm. einen Stich (ins Herz) versetzen `[Redewendung]`
	to grow dear to sb.'s heart `[dated]` `[idiom]`	jdm. ans Herz wachsen `[Redewendung]`
	to lie close to sb.'s heart `[idiom]`	jdm. (sehr) am Herzen liegen `[Redewendung]`
	Cross my heart (and hope to die)! `[coll.]` `[idiom]`	Großes Indianerehrenwort! `[ugs.]` `[Redewendung]`
	I have taken her to my heart.	Ich habe sie ins Herz geschlossen.
	My heart goes out to you.	Es tut mir so leid für dich.
	idiom My heart sank to my boots.	Das Herz rutschte mir in die Hose.
	to be a matter very close to sb.'s heart	jdm. eine Herzensangelegenheit sein
	idiom to get to the heart of the matter	an den Nerv der Sache rühren
	to pour out one's heart to sb. `[idiom]`	jdm. sein Herz ausschütten `[Redewendung]`
	to make sb. take sth. to heart `[idiom]`	jdm. etw.^Akk. ins Stammbuch schreiben `[Redewendung]`
	It's a matter close to his heart.	Es ist ihm eine Herzensangelegenheit. `[geh.]`

Previous page | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Next page