| Englisch | Deutsch | |
| – |
| to hear | 3353 hören | |
| to hear sth. [learn] | 706 etw.Akk. erfahren [etw. hören] | |
| to hear sth. [also: learn (of) sth.] | 668 etw.Akk. vernehmen [geh.] [etw. hören; auch: von etw. Kenntnis erhalten] | |
| law to hear [court] | 377 verhandeln | |
| to hear sb. | 61 jdn. anhören | |
| to hear sth. [prayer, supplication etc.] | 13 etw.Akk. erhören [Gebet, Flehen usw.] | |
| to hear | (akustisch) verstehen | |
| to hear sth. | etw. huren [ugs.] [veraltend] [regional] [hören] | |
2 Wörter: Andere |
| pol. Hear, hear! [affirmative noises, esp. in House of Commons] | Sehr richtig! [Zustimmungsäußerung, bes. im Unterhaus] | |
| Hear! Hear! | Bravo! Richtig! | |
| We hear ... | Es erklingt ... | |
| You hear? | Verstanden? [nach einem Befehl, etc.] | |
2 Wörter: Verben |
| to hear about sb./sth. | von jdm./etw. erfahren | |
| to hear about sb./sth. | von jdm./etw. hören | |
| to hear from sb. | von jdm. hören | |
| to hear of sb./sth. | von jdm./etw. hören | |
| to hear of sth. | über etw. Bescheid bekommen | |
| audio to hear poorly | schlecht hören | |
| to hear sb. do sth. [e.g. I heard him come in.] | hören, wie jd. etw. tut [z. B. Ich hörte, wie er hereinkam.] | |
| to hear sb. out | jdn. ausreden lassen | |
| relig. to hear sb.'s confession | jdm. die Beichte abnehmen | |
| to hear sb./sth. do sth. [e.g. I hear the neighbor hammering.] | jdn./etw. etw. tun hören [z. B. Ich höre den Nachbarn hämmern.] | |
| to hear sth. out [e.g. a tale, an explanation] | etw.Akk. zu Ende hören [z. B. eine Geschichte, eine Erklärung] | |
| to hear voices | Stimmen hören | |
| audio to hear well | gut hören | |
| to hear wrongly | sich verhören | |
| to not hear sth. | etw. überhören | |
3 Wörter: Andere |
| able to hear {adj} | hörfähig | |
| Hear me out. | Lass mich ausreden. | |
| Hear me out. | Lass mich fertig sprechen. | |
| I hear ya. [sl.] | Verstehe. | |
| I hear you. [idiom] | Ich habe dich (schon) verstanden. | |
| I hear you. [idiom] | Ich habe Sie (durchaus) verstanden. [formelle Anrede] | |
| rejoiced to hear {adj} | erfreut zu hören | |
| sad to hear {adj} | bedauerlich zu hören | |
| sb. failed to hear sth. | jd. überhörte etw. | |
3 Wörter: Verben |
| to fail to hear sth. | etw. überhören | |
| law to hear a case | über eine Sache verhandeln | |
| law to hear a case | eine Sache anhören und verhandeln | |
| to hear a noise | ein Geräusch hören | |
| to hear a voice | eine Stimme hören | |
| law to hear a witness | einen Zeugen vernehmen | |
| to hear back from sb. | von jdm. eine Rückmeldung erhalten [eine Antwort bekommen] | |
| to hear both sides | beide Seiten anhören | |
| to hear sth. with satisfaction [learn of] | etw.Akk. mit Genugtuung erfahren | |
| to hear with regret | mit Bedauern hören | |
3 Wörter: Substantive |
| audio ability to hear | Hörfähigkeit {f} | |
| audio ability to hear | Hörvermögen {n} [Hörfähigkeit] | |
4 Wörter: Andere |
| Did I hear right? | Habe ich recht gehört? | |
| Did you hear that? | Hast du das gehört? | |