Dictionary English ↔ German: head to head

Translation 1 - 44 of 44

	English	German
	to head (to)	sich^Akk. (in Richtung / nach / auf ... zu) bewegen
	to head (to)	unterwegs sein (in Richtung / nach / zu)
	head-to-head `{adv}`	Mann gegen Mann
	head-to-head `{adj}`	Mann gegen Mann `[nachgestellt]`
	head-to-head `{adv}` `[in` `a` `race` `or` `competition]`	Kopf-an-Kopf
	naut. head-to-wind `{adv}`	quer zur See
	idiom to get to sb.'s head	jdm. zu Kopfe steigen
	to go to sb.'s head `[idiom]`	jdm. in die Krone steigen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	from head to toe `{adv}` `[idiom]`	von Kopf bis Fuß `[Redewendung]`
	from head to toe `{adv}` `[idiom]`	vom Wirbel bis zum Zeh `[Redewendung]`
	idiom sb.'s head starts to spin	jdm. wird schwummerig `[ugs.]`
	idiom sb.'s head starts to spin	jdm. wird schwummrig `[ugs.]`
	to bring sth. to a head `[force` `a` `decision]`	etw. zur Entscheidung bringen `[zwingender` `Weise]`
	idiom to come to a head `[fig.]`	zur Krise kommen `[fig.]` `[sich` `zuspitzen]`
	to come to a head `[idiom]`	sich zuspitzen
	to go head to head `[also` `fig.]`	gleichauf liegen `[auch` `fig.]`
	to go head-to-head `[idiom]`	Kopf an Kopf liegen `[Redewendung]`
	idiom to go to sb.'s head `[idiom]` `[success,` `praise,` `alcohol]`	jdm. zu Kopf steigen `[Redewendung]`
	idiom to go to sb.'s head `[idiom]` `[success,` `praise,` `alcohol]`	jdm. zu Kopfe steigen `[Redewendung]`
	idiom to head for / to Splitsville `[fig.]`	sich trennen `[fig.]`
	to head out to sea	aufs Meer hinausfahren
	journ. pol. to head to the polls	zur Wahl gehen
	head-to-head contest	Kopf-an-Kopf-Rennen `{n}`
	head-to-head race	Kopf-an-Kopf-Rennen `{n}`
	sports head-to-head record	direkter Vergleich `{m}` `[in` `Tabelle]`
	head-to-tape contact	Bandkontakt `{m}`
	automot. manifold-to-head gasket	Krümmerdichtung `{f}`
	I should be able to do it standing on my head. `[idiom]`	Ich sollte es im Schlaf können. `[Redewendung]`
	proverb Use your head to save your heels.	Was man nicht im Kopf hat, muss man in den Beinen haben.
	idiom to be unable to make head nor / or tail of sth.	aus etw.^Dat. nicht klug / schlau werden
	to be unable to make head nor / or tail of sth. `[idiom]`	sich^Dat. auf etw.^Akk. keinen Reim machen können `[Redewendung]`
	to bring matters to a head	die Sache auf die Spitze treiben
	to dictate sth. to sb. out of one's head	jdm. etw. in die Feder diktieren `[veraltet]`
	to duck one's head to do sth.	den Kopf ducken, um etw. zu tun
	sports to have a better head-to-head record	im direkten Vergleich vorne liegen
	to head away from where you want to go	in eine andere als die gewünschte Richtung fahren
	to head back to the hotel	ins Hotel zurückgehen
	to head down to the basement	in den Keller hinuntergehen
	sports to head home to make it 2-0 `[football]`	per Kopf zum 2:0 treffen
	to hold a gun to sb.'s head	jdm. eine Pistole an den Kopf halten
	to hold a gun to sb.'s head `[idiom]`	jdm. die Pistole auf die Brust setzen `[Redewendung]` `[eine` `Entscheidung` `erzwingen` `(wollen)]`
	med. to set back ears (close to the head)	die Ohren anlegen
	to take it into one's head to do sth. `[idiom]`	auf den Gedanken kommen, etw. zu tun
	shot in / to the head	Kopfschuss `{m}`